The Storm

A Tempestade

The Storm

DANTE:DANTE:
Na semana passada, estávamos voltando de CubaLast week we're sailing back from Cuba
carga cheia de cocos,cargo full of coconuts,
madeira de balsa e rum.balsa wood and rum.
A tempestade surge e ondas poderosas,Storm springs up and powerful waves,
mais altas que rodas-gigantes,taller than Ferris wheels,
nos batem como um tambor.pound us like a drum.
E estamos tombando para estibordo.And we're keeling over starboard.
Depois estamos virando para bombordo.Then we're pitching over port.
Então a vela principal se rasgaThen the main-sheet splits
E as cordas se cortamand the rigging cuts short
então eu vou para o porãoso I head for the keep
abro o rumand break open the rum
xingo o ventoand I curse at the wind
e reclamo das ondasand I bitch at the waves
e grito para a tempestade:and I yell at the storm:
"Vem me pegar!""Come on and get me!"
Não tenho medo do vento.Got no fear of the wind.
Não tenho medo das ondas.Got no fear of the waves.
"Estou pronto para ir!"I'm ready to go!
Me leve!Take me!
Estou pronto para ir!"I'm ready to go!"
Então, de repenteThen all the sudden
como se o vento parasselike the wind dies down
e o mar ficasse calmoand the sea goes flat
e minha tripulação pergunta:and my crewmen ask:
"Como diabos você fez isso?"How the hell you do that?
Você deve ser Jesus CristoYou must be Jesus Christ
ou a prostituta de Netuno."or Neptune's whore."
Eles me perguntam:They ask me:
"Você consegue andar sobre as águas?""Can you walk on water?"
Eu digo:I tell them:
"Claro.""Sure."
Meu tio é o ventoMy uncle is the wind
e meus primos são as estrelas.and my cousins are the stars.
Que tal isso para conexões familiares?How's that for family connections?
Minha irmã é a chuvaMy sister is the rain
e minha mãe é o céuand my mother is the sky
e meu pai é,and my father is,
meu pai foi...my father was...
Enfim,Anyway,
Agora estamos encalhados em Biloxi.So now we're stranded in Biloxi.
Um monte de cocos podres,Ton of rotten coconuts,
tripulação sem pagamento.crew without pay.
Assim que eu terminar de resolver os negóciosOnce I get done settlin' bus'ness
vou pegar meu dinheiroI'm gonna take my money
e abandonar o mar.and quit the sea.
Ficar em terra.Stay on land.
Me estabelecer em Nova York.Settle in New York.
Talvez em Chicago.Maybe Chicago.
Eu nasci para minhas ambições.I was born to my ambitions.
Eu tenho carisma natural.I have natural charisma.
Eu poderia ser prefeito de Chicago.I could be mayor of Chicago.
Eu poderia ser qualquer coisa que você me pedisse.I could be anything you ask me.
Eu quero...I want...
Eu quero...I want...