La vallée du Sacramento

O Vale do Sacramento

La vallée du Sacramento

No vale do Sacramento,Dans la vallée du Sacramento,
Um pobre cara sem sorte,Un pauvre gars sans fortune,
Está apaixonado por uma morena,Est amoureux d'une brune,
A filha do rancho.La fille du rancho.
Esse grandão que não tem medo de nadaCe grand garçon qui n'a peur de rien
Não se atreve a dizer à belaN'ose pas dire à la belle
As palavras que ele canta pra elaLes mots qu'il chante pour elle
Quando a noite chega.Lorsque la nuit revient.

Sentado sob um grande pinheiro na clareira,Assis sous un grand pin dans la clairière,
Ele faz seu harmônica tocar.Il fait chanter son harmonica.
Ele lhe diz em segredo uma oraçãoIl lui dit en secret une prière
Que a brisa perfumada vai levar.Que la brise embaumée emportera.

Seu coração tremendo espera um ecoSon cœur tremblant espère un écho
Que responderia: Sim, eu te amo.Qui répondrait : Oui, je t'aime.
Como seria doce esse poemaQu'il serait doux ce poème
No vale do Sacramento.Dans la vallée du Sacramento.

Infelizmente, quantas noites se passaramHélas, combien de nuits ont défilé
Sobre os grandes pinheiros despenteados...Sur les grands pins échevelés...
Mas o amante não falou.Mais l'amoureux n'a pas parlé.

Uma noite, a galope de seu cavalo,Un soir, au grand galop de son cheval,
Ele quis fugir com sua dorIl voulut fuir avec son mal
Para sua distante terra natal.Vers son lointain pays natal.

No entanto, a filha do ranchoPourtant, la fille du rancho
Percebeu sem uma palavra.Avait deviné sans un mot.

No vale do Sacramento,Dans la vallée du Sacramento,
Um pobre cara sem sorte,Un pauvre gars sans fortune,
Fugindo dos olhos de uma morena,Fuyant les yeux d'une brune,
Deixou o rancho.A quitté le rancho.
Ele vai lançar um último adeus,Il va lancer un dernier adieu,
Rever o cenário selvagemRevoir le décor sauvage
Onde ainda dança a miragemOù danse encore le mirage
De seu sonho infeliz.De son rêve malheureux.

De repente, virando os olhos para a clareira,Soudain, tournant les yeux vers la clairière,
Ele se estremece e já seu coração bate.Il tressaille et déjà son cœur bat.
Erguida em seu cavalo na luz,Dressée sur son cheval dans la lumière,
A bela, desesperadamente, estende os braços pra ele.La belle, éperdument, lui tend les bras.

No mistério da noite doce e quente,Dans le mystère du soir doux et chaud,
Sob as estrelas que tremem,Sous les étoiles qui tremblent,
Duas sombras vão juntasDeux ombres s'en vont ensemble
No vale do Sacramento,Dans la vallée du Sacramento,
No vale do Sacramento.Dans la vallée du Sacramento.