Une île au soleil

Uma Ilha ao Sol

Une île au soleil

É só uma ilha sob o grande solCe n'est qu'une île au grand soleil
Um pedacinho entre tantos iguaisUn îlot parmi tant d'autres pareils
Onde meus pais nasceramOù mes parents ont vu le jour
Onde meus filhos virão à vida tambémOù mes enfants naîtront à leur tour

{Refrão:}{Refrain:}
Ó minha ilha ao solÔ mon île au soleil
Paraíso entre a terra e o céuParadis entre terre et ciel
Onde a maré, durante os diasOù le flot, tout le long des jours
Canta na areia fina sua canção de amorChante au sable fin sa chanson d'amour

Pela manhã, coberta de orvalhoAu grand matin coiffée de rosée
Ela parece uma jovem noivaElle a l'air d'une jeune épousée
Eu a olho e meu pesoJe la regarde et mon fardeau
Logo se torna leve nas minhas costasSemble aussitôt léger sur mon dos

{Refrão}{au Refrain}

Aqui em casa, a mulher ao amanhecer está de péChez nous, la Femme à l'aube est debout
Cortando a cana ou o bambuCoupant la canne ou bien le bambou
O homem pesca e puxa para seu ladoL'Homme pêche et tire à son bord
Uma grande rede cheia de peixes douradosUn grand filet plein de poissons d'or

{Refrão}{au Refrain}

Que nunca chegue o diaQue jamais ne vienne le jour
Em que se ouvirão os tambores roncandoOù l'on entendrait gronder les tambours
Isso assustaria os grandes pássarosÇa ferait peur aux grands oiseaux
E poderia perturbar nossos doces CalypsosEt pourrait troubler nos doux Calypsos

{Refrão}{au Refrain}