Chanson gitane

Canção Cigana

Chanson gitane

Enfrentando a vida e seu pesoBravant la vie et son fardeau
Sem me curvar pra elaSans lui courber le dos
Oh, oh, ohOh, oh, oh
Sob o vento frio, sob o vento quenteSous le vent froid, sous le vent chaud
Que gela ou queima minha peleQui glace ou cuit ma peau
Oh, oh, ohOh, oh, oh
Eu sigo a eterna dançaJe poursuis l'éternelle ronde
Dos ciganos que cruzam o mundoDes Gitans qui parcourent le monde
Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh

Na estrada que vaiSur la route qui va
Que vai, que vaiQui va, qui va
E que não tem fimEt qui ne finit pas
Com o barulho dos cavalosDans un bruit de chevaux
Um arrepio de traposUn frisson d'oripeaux
Eu sou aquela que passaJe suis celle qui passe

Que se dane se meu coração bateTant pis si mon cœur bat
Bem baixo, bem baixoTout bas, tout bas
No ritmo dos meus passosAu rythme de mes pas
Meu desejo vagabundoMon désir vagabond
Fugindo pro horizonteFuyant vers l'horizon
Não se aprisiona nãoNe s'emprisonne pas

Eu conheci dias lindosJ'ai connu de beaux jours
Sem amanhãSans lendemain
Deixei meu amorJ'ai laissé mon amour
Pelo caminhoSur le chemin
Eu sigo minha estrada e canto, cantoJe suis ma route et chante, chante
Canto ao vento do destinoChante au vent du destin

Depois da estrada e seus buracosAprès la route et ses cahots
É a pausa de novoC'est la halte à nouveau
Oh, oh, ohOh, oh, oh
Mas a gente parte sempre cedo demaisMais on repart toujours trop tôt
Ficar não é pra mimRester n'est pas mollo
Oh, oh, ohOh, oh, oh
Na minha vida onde nada se acabaDans ma vie où rien ne s'achève
As casas são prisões sem sonhosLes maisons sont des prisons sans rêves
Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh

Na estrada que vaiSur la route qui va
Que vai, que vaiQui va, qui va
E que não tem fimEt qui ne finit pas
Com o barulho dos cavalosDans un bruit de chevaux
Um arrepio de traposUn frisson d'oripeaux
Eu sou aquela que passaJe suis celle qui passe

Que se dane se meu coração bateTant pis si mon cœur bat
Bem baixo, bem baixoTout bas, tout bas
No ritmo dos meus passosAu rythme de mes pas
Meu desejo vagabundoMon désir vagabond
Fugindo pro horizonteFuyant vers l'horizon
Não se aprisiona nãoNe s'emprisonne pas

Eu conheci dias lindosJ'ai connu de beaux jours
Sem amanhãSans lendemain
Deixei meu amorJ'ai laissé mon amour
Pelo caminhoSur le chemin
Eu sigo minha estrada e canto, cantoJe suis ma route et chante, chante
Canto ao vento do destinoChante au vent du destin