La chanson d'Orphée

A Canção de Orfeu

La chanson d'Orphée

Manhã, faz o sol nascerMatin, fais lever le soleil
Manhã, no instante do despertarMatin, à l'instant du réveil
Vem docemente colocarViens tendrement poser
Tuas pérolas de orvalhoTes perles de rosée
Sobre a natureza em florSur la nature en fleurs
Querida do meu coraçãoChère à mon cœur
O céu escolheu meu paísLe ciel a choisi mon pays
Pra fazer um novo paraísoPour faire un nouveau paradis
Onde longe dos tormentosOù loin des tourments
Dança uma primavera eternaDanse un éternel printemps
Para os amantesPour les amants

Canta, canta meu coraçãoChante, chante mon cœur
A canção da manhãLa chanson du matin
Na alegria da vida que voltaDans la joie de la vie qui revient

Manhã, faz o sol nascerMatin, fais lever le soleil
Manhã, no instante do despertarMatin, à l'instant du réveil
Coloca no coração pulsanteMets dans le cœur battant
De quem eu esperoDe celui que j'attends
Um doce raio de amorUn doux rayon d'amour
Lindo como o diaBeau comme le jour
Pra que seu primeiro suspiroAfin que son premier soupir
Responda ao meu primeiro desejoRéponde à mon premier désir
Sim, a hora chegouOui, l'heure est venue
E cada beijo perdidoEt chaque baiser perdu
Não volta maisNe revient plus

Canta, canta meu coraçãoChante, chante mon cœur
Na esplendor do diaDans la splendeur du jour
Faz o sol do amor nascerFais lever le soleil de l'amour