La Prière D'un Aveugle

A Oração de um Cego

La Prière D'un Aveugle

Eu sou uma cantora das pradariasJe suis une chanteuse des prairies
Canto pra espantar meu tédioJe chante pour mon désennuie
Ah! como eu sou tão infelizAh! comme je suis donc malheureuse
Nunca vi o céu azulJamais, je n'ai vu le ciel bleu
Nunca pude ver o marJamais, je n'ai pu voir la mer
Nem mesmo contemplar a terraNi même contempler la terre
E eu peço a DeusEt je demande au bon Dieu
Pra me dar, como a todos, olhos.De me donner comme tous des yeux.

Como todos os outros, eu gostariaComme tous les autres, j'aimerais
De alguém que me consolasseQuelqu'un qui me consolerait
Um companheiro pra vidaUn compagnon pour la vie
Que dissipe meu tédioQui dissiperait mon ennui
Mas olha, eu não tenho mais nadaMais voilà, je n'ai plus rien
Pois Deus guia nosso destinoCar Dieu conduit notre destin
E eu continuo a chorarEt je continue de pleurer
Pra molhar meus grandes olhos fechados.Pour mouiller mes grands yeux fermés.

Não tenho nem pais, nem amigosJe n'ai ni parents, ni amis
E mesmo assim, não sou bandidoEt pourtant, je ne suis pas bandit
Ah! você que é rei dos céusAh! vous qui êtes roi des cieux
Devolva-me, devolva-me meus olhosRendez-moi, rendez-moi mes yeux
Eu poderei contemplar suas obrasJe pourrai contempler vos oeuvres
O céu, a terra e então as floresLe ciel, la terre et puis les fleurs
E esse dia seria tão grandiosoEt ce jour-là serait si grand
Que ficará gravado por muito tempo.Qu'il restera gravé longtemps.