Berceuse pour Déborah

Canção de Ninar para Déborah

Berceuse pour Déborah

Vamos, é hora de dormirAllons, faut dormir
Não fica chupando o dedoNe pas sucer son pouce
Fecha os olhosFerme les yeux
Você nasceu pra tudo conhecerTu es née pour tout connaître
Você nasceu pra tudo amarTu es née pour tout aimer
Se eu quis que você nascesseSi j'ai voulu que tu naisses
É pra poder te explicarC'est pour pouvoir t'expliquer
Te explicar a grama que cresceT'expliquer l'herbe qui pousse
Que o musgo ama a madeiraQue la mousse aime le bois
E que a música é suaveEt que la musique est douce
Pra sua canção, DéborahPour ta chanson, Déborah

É pra que sua cabecinha loiraC'est pour que ta tête blonde
Chegue na altura do trigoArrive à hauteur des blés
E que os loiros se confundamEt que les blonds se confondent
Sob o sol do verãoSous le soleil de l'été
É pra amar cada plantaC'est pour aimer chaque plante
Cada animal que sente frioChaque animal qui a froid
Que as cigarras cantemQue les cigales chantent
Pra sua canção, DéborahPour ta chanson, Déborah

Você não sabe o que querem dizerTu ne sais ce que veulent dire
Cada uma das palavras que eu usoChacun des mots que j'emploie
Mas pelo seu sorrisoMais du bout de ton sourire
Eu vejo sua confiança em mimJe vois ta confiance en moi
Você tem tempo pra amar os homensTu as le temps d'aimer les hommes
Ame a natureza, jáAime la nature, déjà
Pois é o vento que cantaCar c'est le vent qui fredonne
Pra sua canção, DéborahPour ta chanson, Déborah
Hum, hum, hum...Hum, hum, hum...
Pois é o vento que cantaCar c'est le vent qui fredonne
Pra sua canção, DéborahPour ta chanson, Deborah

Você quer que eu faça o vento?Tu veux, je fais le vent ?