C'est fini

Acabou

C'est fini

Meu amor, acabouMon amour, j'ai fini
Amanhã, eu pego a estradaDemain, je prends la route
E vou estar no paraísoEt je serai en paradis
Depois de amanhã de manhã, sem dúvidaAprès-demain matin, sans doute

Não deve de jeito nenhumIl ne faut surtout pas
Tentar me entenderChercher à me comprendre
Tudo isso, eu não quisTout ça, je ne l'ai pas voulu
Esses hábitos pra aprenderToutes ces habitudes à prendre

Meu amor, acabouMon amour, c'est fini
Eu tenho muita dor pra acreditarJ'ai trop de peine à croire
Nas palavras que você me dizLes mots que tu me dis
Eu dou a volta na minha históriaJe fais le tour de mon histoire

Amanhã, vai escurecerDemain, il fera nuit
Meu amor de cristalMon amour de cristal
Vai se quebrar sem barulhoVa se briser sans bruit
E dois ou três pétalasEt deux ou trois pétales
De uma rosa negraD'une églantine noire
Vão cobrir o escândaloCouvriront le scandale
Dos meus últimos percalçosDe mes derniers déboires

Meu amor, acabouMon amour, c'est fini
Amanhã, eu vou fugirDemain, je prends la fuite
E vou estar no paraísoEt je serai en paradis
Antes de conhecer o que vem a seguirAvant d'avoir connu la suite

Não deve de jeito nenhumIl ne faut surtout pas
Tentar me alcançarChercher à me rejoindre
Vou partir devagarinhoJe vais partir à petits pas
Em um instante, o dia vai raiarDans un instant, le jour va poindre

Meu amor, acabouMon amour, c'est fini
Eu vou em plena loucuraJe pars en plein délire
Mas por que acabou?Mais pourquoi c'est fini ?
É muito difícil de dizerC'est bien trop difficile à dire
Acabou, é tudo que eu posso dizerC'est fini, c'est tout ce que je peux dire