Dites dites

Dizem, dizem

Dites dites

Ah dizem, dizem que eu não estou sonhandoAh dites, dites que je ne rêve pas
Ah dizem, dizem que ele veio pra mimAh dites, dites qu'il est venu pour moi
Tudo vem tão rápido e tão rápido vai emboraTout vient si vite et si vite s'en va
Ah dizem, dizem que ele não vai emboraAh dites, dites qu'il ne s'en ira pas

Meu coração tá indo embora; ele dá seus primeiros passosMon coeur me quitte ; il fait ses premiers pas
Mas é o que vem depois que eu não conheçoMais c'est la suite que je ne connais pas
Se eu mereço o que tá acontecendo aqui,Si je mérite ce qui m'arrive là,
Ah dizem, dizem que ele não vai emboraAh dites, dites qu'il ne s'en ira pas

Ah dizem, dizem que essa felicidade é minhaAh dites, dites ce bonheur est à moi
Vou logo gritar isso pelos telhadosJe vais bien vite le crier sur les toits
O amor me chama e eu já digo "sim"L'amour m'invite et je dis "oui" déjà
Ah dizem, dizem, eu que não acreditava!Ah dites, dites, moi qui n'y croyais pas !

Me pergunto se ele não choraria.Je me demande s'il ne pleurerait pas.
A dor é grande quando a alegria é tão imensaLa peine est grande quand si grande est la joie
Sim, é o que vem depois que eu não conheço,Oui, c'est la suite que je ne connais pas,
Mas dizem, dizem, vocês fariam como euMais dites, dites, vous feriez comme moi