Et si je t'aime

E se eu te amo

Et si je t'aime

Eu ainda te amoJe t'aime encore
E cada vez mais forteEt de plus en plus fort
Mas quero guardar isso pra mimMais je veux le garder pour moi

Se eu te amoSi je t'aime
Isso não é da sua contaCela ne te regarde pas
E eu não vou voltarEt je ne reviendrai pas
Não, não dessa vezNon, pas cette fois

Você que desgastou meu coraçãoToi qui m'as usé le cœur
Você por quem eu derramei tantas lágrimasToi pour qui j'ai versé tellement de pleurs
Você ficaria orgulhoso, com certeza,Tu serais fier, sûrement,
De saber que agoraDe savoir que maintenant
Para mim, o tempo parouPour moi, s'est arrêté le temps

E se eu te amoEt si je t'aime
Se eu te amo, se eu te amoSi je t'aime, si je t'aime
Mesmo assimQuand bien même
Se eu te amo, se eu te amoSi je t'aime, si je t'aime
Nunca mais vou te dizerJe ne te le dirai plus jamais
Já que eu tô indo emboraPuisque je m'en vais
Sozinha, eu tô indo emboraToute seule, je m'en vais
Vou viver com meu segredoJe vivrai avec mon secret

Eu sei que vou resistirJe saurai bien résister
À vontade de te ver de novoA l'envie de te revoir
Vou tentarJ'essaierai
Que do meu coração vai se apagar, cedo ou tarde,De mon cœur s'effacera, tôt ou tard,
A dor de vocêLe mal de toi
Pra descobrir outras alegriasPour mieux découvrir d'autres joies

E se eu te amoEt si je t'aime
Se eu te amo, se eu te amoSi je t'aime, si je t'aime
Mesmo assimQuand bien même
Se eu te amo, se eu te amoSi je t'aime, si je t'aime
Eu não vou voltarJe ne reviendrai pas
Dessa vezCette fois
Você não vai saberTu ne sauras pas
Que eu te amoQue je t'aime
O quanto isso me dói esta noiteÀ quel point ce soir
Que minha dorQue ma peine
Me parece uma esperançaMe semble un espoir
Que eu te amo,Que je t'aime,
Me chama esta noiteAppelle-moi ce soir