Fais-moi l'amour comme à une autre

Faça-me amor como a outra

Fais-moi l'amour comme à une autre

Faça-me amorFais-moi l'amour
Como um torrente loucoEn torrent fou
Em lágrimas à flor da peleEn larmes à fleur de feu
Faça-me amorFais-moi l'amour
Num barco à derivaEn bateau ivre
Deixe seu coração reviverLaisse ton cœur revivre
E esqueça que antesEt oublie que d'abord
Você conhece demais meu corpoTu connais trop mon corps
Para poder amá-lo de novoPour pouvoir l'aimer encore
Esqueça minha voz, meu nomeOublie ma voix, mon nom
E que nós nos amávamosEt que nous nous aimions

{Refrão:}{Refrain:}
Faça-me amor como a outraFais-moi l'amour comme à une autre
Quebre meu corpo como uma água loucaBrise mon corps comme une eau folle
Uma água loucaUne eau folle
Faça-me amor como a outraFais-moi l'amour comme à une autre
Coloque meu coração em florMets mon cœur en corolle
Faça-me amor como a outraFais-moi l'amour comme à une autre
E engane-me com eu mesmoEt trompe-moi avec moi-même
Sim, eu mesmoOui, moi-même
Faça-me amor como a outraFais-moi l'amour comme à une autre
E diga que me amaEt dis-moi que tu m'aimes

Deixe suas mãos redescobriremLaisse tes mains redécouvrir
As ondas do desejoLes vagues du désir
Deixe seus olhos me despiremLaisse tes yeux me mettre à nu
Com amor a maisAvec l'amour en plus
Deixe-me me defenderLaisse-moi me défendre
E finja esperarEt fais semblant d'attendre
Antes de ousar uma palavra doceAvant d'oser un mot tendre
E deixe-me o tempo de te amarEt laisse-moi le temps de t'aimer
Como antesComme avant

{ao Refrão}{au Refrain}

Faça-me amor como a outraFais-moi l'amour comme à une autre
E engane-me com eu mesmoEt trompe-moi avec moi-même
Sim, eu mesmoOui, moi-même
Faça-me amor como a outraFais-moi l'amour comme à une autre
E diga que me amaEt dis-moi que tu m'aimes