Il reviendra

Ele Voltará

Il reviendra

{M.L.}{M.L.}
Quanto mais o tempo passa, mais me parecePlus le temps passe et plus il me semble
Que, de vocês dois, cada um se pareceQue, de vous deux, chacun lui ressemble
Um tem seus olhos e o outro sorriL'un a ses yeux et l'autre sourit
Como ele, como eleComme lui, comme lui
Ele me disse "Vou pra LouisianaIl m'avait dit "Je pars en Louisiane
Fazer uma grande plantação de canaFaire une grande plantation de canne
Juntem-se a mim assim que eu escrever - Venham!"Rejoignez-moi dès que j'écrirai - Venez !"

{Crianças:}{Enfants:}
Ele voltará pra nos fazer uma surpresaIl reviendra nous faire la surprise
Sem avisar, com suas malasSans prévenir, avec ses valises
Ele voltará pra nos buscarIl reviendra pour nous rechercher
Ele terá muito pra nos contarIl en aura à nous raconter
Ele voltará em um carro enormeIl reviendra dans une grande voiture
Cheio de baús, repleto de pelesPleine de malles, remplies de fourrures
Ele nos contará histórias de canaIl nous dira des histoires de cannes
E da casa que temos na LouisianaEt la maison qu'on a en Louisiane
Ele voltará, enxuga seu rostoIl reviendra, sèche ton visage
Ele voltará e nas suas bagagensIl reviendra et dans ses bagages
Terá coisas que você não conheceY aura des choses que tu connais pas
Um monte de presentes que vieram de láPlein de cadeaux venus de là-bas

{M.L.}{M.L.}
Nesta noite que cai sobre nósDans cette nuit qui tombe sur nous
Eu os ouço contra meus joelhosJe vous entends contre mes genoux
Vocês esperam, vocês amam a vidaVous espérez, vous aimez la vie
Como ele, como eleComme lui, comme lui

{Crianças:} Ele voltará{Enfants:} Il reviendra
{M.L.} Ele voltará{M.L.} Il reviendra
{Crianças:} E todas as vizinhas{Enfants:} Et toutes les voisines
{M.L.} E todas as vizinhas{M.L.} Et toutes les voisines
{Crianças:} Verão que ele tem{Enfants:} Verront qu'il a
{M.L.} Verão que ele tem{M.L.} Verront qu'il a
{Crianças:} Botinhas lindas{Enfants:}De jolies bottines
{M.L.} Botinhas lindas e luvas brancas{M.L.} De jolies bottines et des gants blancs
{Crianças:} E luvas brancas{Enfants:} Et des gants blancs
{M.L.} O carro magnífico{M.L.} L'auto magnifique
{Crianças:} O carro magnífico{Enfants:} L'auto magnifique
{M.L.} Elas verão bem{M.L.} Elles verront bien
{Crianças:} Elas verão bem{Enfants:} Elles verront bien
{M.L.} Que ele vem da América{M.L.} Qu'il vient d'Amérique
{Crianças:} Que ele vem da América{Enfants:} Qu'il vient d'Amérique

{Crianças:}{Enfants:}
Ele voltará, ele terá um monte de chocolateIl reviendra, il aura tout plein de chocolat
E de brincadeiras de índioEt de jeux d'indiens
Terá coisas que você não conheceY aura des choses que tu connais pas
Um monte de presentes que vieram de láPlein de cadeaux venus de là-bas
Ele voltará, mas se te encontrarIl reviendra mais s'il te trouvait
Triste assim, ele irá emboraTriste comme ça, il repartirait
Ele voltará, enxuga seu rostoIl reviendra, sèche ton visage
Ele voltará, não perca a coragemIl reviendra, ne perds pas courage
Vamos comer, em campos de cana,On mangera, dans des champs de cannes,
As delícias que comemos na LouisianaLes sucreries qu'on mange en Louisiane