La cavale

A Égua

La cavale

Uma égua corriaUne cavale courait
Uma égua pulavaUne cavale sautait
Uma égua saltavaUne cavale bondissait
De margem em margem ela fugiaDe rive en rive elle fuyait
De campo em campo ela nos provocavaDe pré en pré elle nous narguait

{vocalizes}{vocalises}

O rei da França a viuLe roi de France la vit
E o rei ficou com vontadeEt le roi en eut envie
Como se tem vontade de dançarComme on a envie de la danse
Como se tem vontade de ter sorteComme on a envie de la chance
Como se tem vontade de ser felizComme on a envie d'être heureux

{vocalizes}{vocalises}

Por medo, o grande chambelãPar peur le grand chambellan
Os marqueses e até o último dos cortesãosLes marquis et jusqu'au dernier des courtisans
Em todo o país só se ouviu um grito:Dans tout le pays ce ne fût qu'un cri :
Peguem a égua!Rattrapez la cavale !

Mas a égua corriaMais la cavale courait
Mas a égua pulavaMais la cavale sautait
Mas a égua saltavaMais la cavale bondissait
De margem em margem ela fugiaDe rive en rive elle fuyait
De campo em campo ela nos provocavaDe pré en pré elle nous narguait

{vocalizes}{vocalises}

O rei da França, ofeganteLe roi de France essoufflé
Mas o rei, exasperadoMais le roi exaspéré
Deu a ordem ao chambelãFit donner l'ordre au chambellan
De dar a ordem aos cortesãosDe donner l'ordre aux courtisans
De dar a ordem aos camponesesDe donner l'ordre aux paysans
De matar a éguaDe tuer la cavale

{vocalizes}{vocalises}

Por medo, o grande chambelãPar peur le grand chambellan
Os marqueses e até o último dos cortesãosLes marquis et jusqu'au dernier des courtisans
Em todo o país só se ouviu um grito:Dans tout le pays ce ne fût qu'un cri :
Acabem com a égua!Achevez la cavale !

Mas a noite ficou tão escuraMais la nuit devint si noire
A égua era tão brancaLa cavale était si blanche
Que ela desapareceuQu'elle disparut
Em um raio de lua no fundo do verãoDans un rayon de lune au fond de l'été
A moral da históriaLa morale de l'histoire
É que mesmo um rei da FrançaC'est que même un roi de France
Não pode pegarNe peut attraper
A sorte quando ela não quer pararLa chance quand elle ne veut pas s'arrêter
E desde entãoEt depuis ce temps
A maioria das pessoasLa plupart des gens
Deixa a égua fugirLaissent fuir la cavale

{vocalizes}{vocalises}

E a égua correráEt la cavale cour'ra
A égua saltaráLa cavale sautera
E a égua pularáEt la cavale bondira
De séculos em séculos ela fugiráDe siècles en siècles elle fuira
De você a mim ela passaráDe vous à moi elle passera