La fleur sans nom

A Flor Sem Nome

La fleur sans nom

Ele me deuIl me l'avait donnée
Sob o doce sol de maioAu doux soleil de mai
E eu a respireiEt je l'ai respirée
Como se sente a montanha,Comme on sent la montagne,
Eu não tinha entendidoJe n'avais pas compris
Que, por ela, eu o amavaQue, par elle, je l'aimais
E que ela deveria virEt qu'elle devait venir
De um castelo na EspanhaD'un château en Espagne

A flor, a flor sem nomeLa fleur, la fleur sans nom

Eu a guardei apertadaJe l'ai gardée serrée
Durante todo o caminhoTout au long du chemin
E eu a protegiEt je l'ai protégée
Como um pássaro feridoComme un oiseau blessé
Não sabendo o que dizer a ela,Ne sachant que lui dire,
Porque ele segurava minha mão,Parce qu'il tenait ma main,
Eu a fiz sentirJe lui ai fait sentir
Como se dá um beijoComme on donne un baiser

A flor sem nome {x2}La fleur sans nom {x2}

Como uma margaridaComme une marguerite
Eu não consegui despetalá-la,Je n'ai pu l'effeuiller,
Eu quis ultrapassarJ'ai voulu dépasser
O espaço de uma manhã,L'espace d'un matin,
Depois de tê-la banhadaAprès l'avoir baignée
E então despidaEt puis déshabillée
Eu quis fazê-la dormirJ'ai voulu l'endormir
Entre dois pergaminhosEntre deux parchemins

A flor, a flor sem nomeLa fleur, la fleur sans nom

Ela murchouElle s'est desséchée
Nosso amor seguiuNotre amour a suivi
Eu a conserveiMoi, je l'ai conservée
Como se guarda um segredoComme on garde un secret
Se eu não posso mais nadaSi je ne peux plus rien
Esperar de sua vida,Espérer de sa vie,
Ela não me deixaráElle ne me laissera
Senão um perfume de arrependimentoQu'un parfum de regret

A flor sem nome {x2}La fleur sans nom {x2}

Se você encontrar uma,Si vous en trouvez une,
Pense na minha históriaPensez à mon histoire
A vida nunca é feitaLa vie n'est jamais faite
Com lembrançasAvec des souvenirs
Não importa o que se possa dizerQu'importe ce qu'on peut dire
Não importa o que se possa acreditarQu'importe ce qu'on peut croire
Viva sem saber de nadaVivez sans rien savoir
Não deixe morrerNe laissez pas mourir
A flor sem nome {x4}La fleur sans nom {x4}