La légende de Thomas

A Lenda de Thomas

La légende de Thomas

{Refrão:}{Refrain:}
Ele corria de flor em florIl courait de fleur en fleur
Vivia como um doidoIl vivait comme un fou
Longe das pessoas, longe de tudoLoin des gens, loin de tout
Olhava as borboletasRegardait les papillons
Às vezes colhia a azevinhoCueillait parfois le houx
Pra festa aqui em casaPour la fête chez nous

Uma manhã, três soldados apareceram na casa deleUn matin, trois soldats apparurent chez lui
Pra vasculhar, revirar até a camaPour fouiller, retourner jusqu'à même le lit
"Diz aí, Thomas, mostra pra gente onde se esconde o passarinho"Dis, Thomas, montre-nous où se cache l'oiseau
Que bica, que devora todos os nossos pomares de damascoQui picore, qui dévore tous nos champs d'abricots
Oh! Oh! Oh!"Oh ! Oh ! Oh !"

E Thomas saiu correndo pelos caminhos de terraEt Thomas s'en fut courir par les sentiers de terre
Através das samambaiasÀ travers les fougères
Ele tinha medo dessas pessoasIl avait peur de ces gens
Das crianças, das vovósDes enfants, des grand-mères
Que jogavam pedras neleQui lui jetaient des pierres
"Parem! Parem! Minhas bolsos estão furados"Arrêtez ! Arrêtez ! J'ai les poches trouées
Não tenho nada além da minha vida, se precisar dar,Je n'ai rien que ma vie, s'il faut vous la donner,
Levem tudo, me deixem, não conheço o passarinhoPrenez-tout, laissez-moi, ne connais pas l'oiseau
Que bica, que devora todos os seus pomares de damascoQui picore, qui dévore tous vos champs d'abricots
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!"Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !"

O bom Deus olhava tudo issoLe bon Dieu regardait tout ça
Pela fresta do céuPar la fente du ciel
Levavam o pobre ThomasOn menait le pauvre Thomas
Pro calabouço da cidadelaAu cachot de la citadelle

Naquela noite, ele adormeceuCe soir-là, il s'endormit
Mas os barulhos e os gritosMais les bruits et les cris
Invadiam sua camaEnvahissaient son lit
Agora, ele estava com medoMaintenant, il avait peur
Seu medo o aterrorizavaSa peur lui faisait peur
E consumia sua menteEt rongeait son esprit

Quando de repente, pássarosQuand soudain, des oiseaux
Grandes pássaros da noiteDes grands oiseaux de nuit
Atacaram o casteloAttaquèrent le château
E os guardas surpresosEt les gardiens surpris
Fugiram gritandoSe sauvèrent en criant
De vilarejos em povoadosDe villages en hameaux
Atravessando, devastandoTraversant, saccageant
Todos os pomares de damascoTous les champs d'abricots
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !

Thomas estava no paraísoThomas était au paradis
No meio dos pássarosAu milieu des oiseaux
Deus o chamou de voltaDieu l'avait rappelé à lui
Pra colher seus damascosPour y cueillir ses abricots

{Refrão}{au Refrain}

A lenda de Thomas {ad lib}La légende de Thomas {ad lib}