La Madeleine (Elle sait mieux que moi)

A Madeleine (Ela sabe mais que eu)

La Madeleine (Elle sait mieux que moi)

Ele tinha no fundo dos olhosIl avait au fond des yeux
A cor de outros céusLa couleur d'autres cieux
Dos quais eu não sabia nadaDont je ne savais rien
Ele tinha nas mãosIl avait au creux des mains
A forma de outras coisasLa forme d'autres riens
Que vinham de tão longeQui venaient de si loin
Ele tinha nos cabelosIl avait dans les cheveux
Os perfumes de outros lugaresDes parfums d'autres lieux
Os cheiros de jasmimDes odeurs de jasmin
Ele tinha na região da cinturaIl avait au creux des reins
Tatuada à mãoTatouée à la main
Uma âncora de marinheiroUne ancre de marin

Vai lá na MadeleineVa donc chez Madeleine
Eu não vou sofrerJe n'aurai pas de peine
Ela vai saber te fazer falarElle saura te faire parler
E vai saber te escutar melhorEt saura mieux t'écouter
Eu só sei te amarJe ne sais que t'aimer
Vai lá na MadeleineVa donc chez Madeleine
Eu não vou sofrerJe n'aurai pas de peine
Ela vai saber te fazer dançarElle saura te faire danser
Ela vai te fazer cantarElle te fera chanter
Muito melhor do que eu façoBien mieux que je ne fais

Ele se levantou sem uma palavraIl s'est levé sans un mot
Deixou seu casacoA laissé son manteau
Para fazer crer que voltariaPour faire croire qu'il reviendrait
Ele atravessou a ruaIl a traversé la rue
Depois, não sei maisAprès, je ne sais plus
Eu não olheiJe n'ai pas regardé
Ele deve subir a vilaIl doit remonter le bourg
Cruzar a esquinaCroiser le carrefour
Antes de chegarAvant d'être arrivé
Lá, ele vai me esquecerLà-bas, il m'oubliera
Vai falar de JavaParlera de Java
Ou de outras terrasOu bien d'autres contrées

Ele está na MadeleineIl est chez Madeleine
E eu estou tão tristeEt moi, j'ai tant de peine
Eles devem rir e dançarIls doivent rire et danser
Beber até esquecer,Boire jusqu'à oublier,
Esquecer de falarOublier de parler
Ele está na MadeleineIl est chez Madeleine
Ele não está mais tristeLui, il n'est plus en peine
Ele navega entre os braços delaIl navigue entre ses bras
Fala de JavaLui parle de Java
E de campos de orquídeasEt de champs d'orchidées

Ele está na MadeleineIl est chez Madeleine
E eu não tenho mais tristezaEt moi, j'ai plus de peine
Eu sei que ele vai voltar pra mimJe sais qu'il me reviendra
Que vai me abrir os braçosQu'il me tendra les bras
E depois vai partirEt puis repartira
Vai pra MadeleineIra chez Madeleine
Eu não vou mais sofrerJe n'aurai plus de peine
Eu sei que ele vai voltar pra mimJe sais qu'il me reviendra
Que vai me abrir os braçosQu'il me tendra les bras
E que ele vai ficarEt qu'il me restera