La Tendresse

A Ternura

La Tendresse

Pode-se viver sem riquezaOn peut vivre sans richesse
Quase sem dinheiroPresque sans le sou
Princesas e loresDes seigneurs et des princesses
Já não têm muitoY'en a plus beaucoup
Mas viver sem ternuraMais vivre sans tendresse
Nós não conseguiríamosOn ne le pourrait pas
Não, não, não, nãoNon, non, non, non
Nós não conseguiríamosOn ne le pourrait pas

Pode-se viver sem a glóriaOn peut vivre sans la gloire
O que não prova nadaQui ne prouve rien
Ser desconhecido na históriaEtre inconnu dans l'histoire
E continuar bemEt s'en trouver bien
Mas viver sem ternuraMais vivre sans tendresse
Isso nem sequer é questãoIl n'en est pas question
Não, não, não, nãoNon, non, non, non
Isso nem sequer é questãoIl n'en est pas question

Ò que doce fraquezaQuelle douce faiblesse
Que lindo sentimentoQuel joli sentiment
Essa necessidade de ternuraCe besoin de tendresse
Que nos vem nascendoQui nous vient en naissant
Realmente, realmente, realmenteVraiment, vraiment, vraiment

No fulgor da juventudeDans le feu de la jeunesse
Florescem os prazeresNaissent les plaisirs
E o amor faz proezasEt l'amour fait des prouesses
Para nos deslumbrarPour nous éblouir
Sim, mas sem ternuraOui mais sans la tendresse
O amor não seria nadaL'amour ne serait rien
Não, não, não, nãoNon, non, non, non
O amor não seria nadaL'amour ne serait rien

Uma criança lhe beijaUn enfant vous embrasse
Porque a faz felizParce qu'on le rend heureux
Todas as nossas tristezas desaparecemTous nos chagrins s'effacent
Vêm lágrimas aos olhosOn a les larmes aux yeux
Meu Deus, meu Deus, meu DeusMon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Em Sua grande sabedoriaDans votre immense sagesse
Imenso fervorImmense ferveur
Faz então chover incessantementeFaites donc pleuvoir sans cesse
No fundo dos nossos coraçõesAu fond de nos cœurs
Torrentes de ternuraDes torrents de tendresse
Para que reine o amorPour que règne l'amour
Que reine o amorRègne l'amour
Até o fim dos temposJusqu'à la fin des jours