La tour de Babel

A Torre de Babel

La tour de Babel

Ela disse "talvez"Elle a dit "peut-être"
Ele acreditou "amanhã"Il a cru "demain"
Frequentemente de ser a serSouvent d'être à être
Não há mais caminhoY a plus de chemin
A multidão é grande demaisLa foule est trop grande
Para os belos retornosPour les beaux retours
E nossos corpos se entregamEt nos corps se rendent
A outros amoresVers d'autres amours

Eles colocaram pedra sobre pedra entre a terra e o céuIls ont mis pierre sur pierre entre terre et ciel
Construíram com suas mãos a torre de BabelIls ont construit de leurs mains la tour de Babel

Ele gritou "dá"Il a crié "donne"
O outro disse "tarde demais"L'autre a dit "trop tard"
Quando entre homem e homemLorsque entre homme et homme
Não há mais olharY a plus de regard
A terra é grande demaisLa terre est trop grande
E os homens são surdosEt les hommes sourds
E nossas mãos se estendemEt nos mains se tendent
Sempre abertasOuvertes toujours

Eles colocaram pedra sobre pedra entre a terra e o céuIls ont mis pierre sur pierre entre terre et ciel
Construíram com suas mãos a torre de BabelIls ont construits de leurs mains la tour de Babel

Por uma palavra que clamaPour un mot qui clame
Uma palavra tortaUn mot de travers
Haverá chamasIl y aura des flammes
Em todo o universoDans tout l'univers
As bocas são grandesLes bouches sont grandes
Para os belos discursosPour les beaux discours
Mas as peles se vendemMais les peaux se vendent
As peles de tamboresLes peaux de tambours

Um dia nossas línguasUn jour nos langages
Falarão de floresParleront de fleurs
E do casamentoEt du mariage
Das quatro cores,Des quatre couleurs,
Você saberá entenderSauras-tu comprendre
Que eles falam de amor?Qu'ils parlent d'amour ?
Eu vou te esperarMoi, je vais t'attendre
Ao pé da TorreAu pied de la Tour

Enquanto isso, Caim ainda caça AbelEn attendant, Caïn chasse toujours Abel
Mas eu construí com minhas mãos a Torre de BabelMais j'ai construit de mes mains la Tour de Babel