Le mal d'aimer

A Dor de Amar

Le mal d'aimer

Quando abro os olhos pro meu passadoQuand j'ouvre les yeux sur mon passé
Você ainda tá aquiTu es toujours là
Eu ainda te amoMoi je t'aime encore
Apesar da dor que você me causouMalgré le mal que tu m'as fait
Fico horas olhando essas fotos suas,Je reste des heures à regarder ces photos de toi,
Eu as peguei no sótão, tava frioJe les avais prises dans le grenier, il faisait froid
Você nessa cidade, vive sem mim e sem históriasToi dans cette ville, tu vis sans moi et sans histoires
E quando tô sozinhaEt quand je suis seule
Claro que eu sinto a dor de amarBien sûr que j'ai le mal d'aimer

{Refrão:}{Refrain:}
A dor de amarLe mal d'aimer
Eu sinto desde o dia que você foi emboraJe l'ai depuis ce jour où tu es parti
Fazendo minha vida morrerEn faisant mourir ma vie
A dor de amar sempre vai ficarLe mal d'aimer me restera toujours
Como te esquecer?Comment t'oublier ?
Nada pode te substituirRien ne peut te remplacer

Quando abro os olhosQuand j'ouvre les yeux
Sua lembrança tá aqui no meu coraçãoTon souvenir est là dans mon cœur
Você me deu tudo de vocêTu m'as tout donné de toi
O pior e o melhorLe pire et le meilleur
Eu, eu fiz afinar o pianoJ'ai, j'ai fait accorder le piano droit
Que ontem você amavaQu'hier tu aimais
Sem você, não passa de um monte de madeira sem vidaSans toi, ce n'est plus qu'un tas de bois inanimé
Você nessa cidade, vive sem mim e sem históriasToi dans cette ville, tu vis sans moi et sans histoires
E quando tô sozinhaEt quand je suis seule
Claro que eu sinto a dor de amar ohBien sûr que j'ai le mal d'aimer oh

{no Refrão, ad lib}{au Refrain, ad lib}