Maine-Montparnasse

Maine-Montparnasse

Maine-Montparnasse

Maine-Montparnasse, Rio de JaneiroMaine-Montparnasse, Rio de Janeiro
Eu jogo cara ou coroa meu último cruzeiroJe joue à pile ou face mon dernier cruzeiro
A estação tá cheia de pombos viajantesLa gare est pleine de pigeons voyageurs
O relógio arrasta o peso das minhas horasL'horloge traîne le fardeau de mes heures

Maine-Montparnasse, Rio de JaneiroMaine-Montparnasse, Rio de Janeiro
Eu pego meu lugar no último metrôJe prends ma place dans le dernier métro
A rua de Rennes é uma terra fértilLa rue de Rennes est une terre fertile
Ille-et-Vilaine, um subúrbio do BrasilL'Ille-et-Vilaine, une banlieue du Brésil

{Refrão:}{Refrain:}
Eu te amava como uma bossa-novaJe t'aimais comme une bossa-nova
Entre dois copos de batidaEntre deux verres de batida
Mas o carnaval acabouMais le carnaval est terminé
Deixei minha guitarra no penhorJ'ai remis ma guitare au mont-de-piété
Eu te amava como uma bossa-novaJe t'aimais comme une bossa-nova
Entre dois copos de batidaEntre deux verres de batida
Mas o carnaval acabouMais le carnaval est terminé
Deixei meu amor no penhorJ'ai remis mon amour au mont-de-piété

Maine-Montparnasse, Rio de JaneiroMaine-Montparnasse, Rio de Janeiro
Não tive a ousadia de um grande guerrilheiroJe n'ai pas eu l'audace d'un grand guerillero
Da torre, eu vejo as maiores lojasDe la tour, je domine les plus grands magasins
Vejo nas vitrines que estão liquidando minha dorJe vois dans les vitrines qu'on solde mon chagrin

{no Refrão, ad lib}{au Refrain, ad lib}