Mais je t'aime

Mas eu te amo

Mais je t'aime

Como areia entre os dedos,Comme du sable entre les doigts,
A felicidade não se seguraLe bonheur ne se retient pas

A vida, a vida, a vida, tem que viver {x2}La vie, la vie, la vie, faut la vivre {x2}

Quem sabe por que naquela noiteQui sait pourquoi cette nuit-là
Nós nos despedaçamos, eu e você?On s'est déchiré, toi et moi ?

A vida, a vida, a vida, tem que viver {x2}La vie, la vie, la vie, faut la vivre {x2}

Eu não era nada, se você soubesse,Je n'étais rien, si tu savais,
Nada além de uma mulher abandonadaRien qu'une femme abandonnée
E então esse homem chegouEt puis cet homme est arrivé
Com ele eu achei que ia te esquecerAvec lui j'ai cru t'oublier

{Refrão:}{Refrain:}
Mas eu te amo {x3}Mais je t'aime {x3}
Lembre-seRappelle-toi
Mas eu te amo {x3}Mais je t'aime {x3}

Eu queria poder te explicar,Je voudrais pouvoir t'expliquer,
Sofrer a dor que te causeiSouffrir le mal que je t'ai fait

A vida, a vida, a vida, tem que viver {x2}La vie, la vie, la vie, faut la vivre {x2}

Quando não se espera mais nada na TerraLorsqu'on n'attend plus rien sur Terre
A solidão é o infernoLa solitude, c'est l'enfer

A vida, a vida, a vida, tem que viver {x2}La vie, la vie, la vie, faut la vivre {x2}

Quando só restam as lágrimasQuand il ne reste que les pleurs
O corpo não escuta mais o coraçãoLe corps n'écoute plus le cœur
E então esse homem chegouEt puis cet homme est arrivé
Com ele eu achei que ia te esquecerAvec lui j'ai cru t'oublier

{no Refrão}{au Refrain}

A vida, a vida, a vida, tem que viver {x2}La vie, la vie, la vie, faut la vivre {x2}

Se minha dor não é nada pra você,Si mon chagrin n'est rien pour toi,
Eu morro uma segunda vezJe meurs une seconde fois

A vida, a vida, a vida, tem que viver {x2}La vie, la vie, la vie, faut la vivre {x2}

É uma luta com minha almaC'est un combat avec mon âme
Mas eu não sou nada além de uma mulherMais je ne suis rien qu'une femme

{no Refrão}{au Refrain}