Mais mon cœur est vide

Meu Coração Está Vazio

Mais mon cœur est vide

O mundo tá cheio de caminhosLe Monde est rempli de chemins
Que levam a Roma ou à FlóridaMenant à Rome ou en Floride
O mundo tá cheio de caminhosLe Monde est rempli de chemins
Mas meu coração tá vazio,Mais mon cœur est vide,
O céu tá cheio de cantos de pássarosLe ciel est plein de chants d'oiseaux
Que têm a liberdade como guiaQui ont la liberté pour guide
O céu tá cheio de cantos de pássarosLe ciel est plein de chants d'oiseaux
Mas meu coração tá vazio.Mais mon cœur est vide

É em vão que me oferecemC'est en vain qu'on me propose
Mil coisas pra amarMille choses à aimer
É em vão noites inteirasC'est en vain des nuits entières
Que eu espero esquecer.Que j'espère l'oublier

Minha casa tá cheia de amigosMa maison est pleine d'amis
Que me estendem suas mãos firmesQui me tendent leurs mains solides
Minha casa tá cheia de amigosMa maison est pleine d'amis
Mas meu coração tá vazio,Mais mon cœur est vide,
Meu jardim tá cheio de floresMon jardin est rempli de fleurs
Que perfumam a terra molhadaQui embaument la terre humide
Meu jardim tá cheio de floresMon jardin est rempli de fleurs
Mas meu coração tá vazio.Mais mon cœur est vide

E ainda assim, não há muitoEt pourtant, il n'y a guère
Tudo na Terra me atraíaTout sur Terre m'attirait
Agora, minhas alegrias antigasMaintenant, mes joies anciennes
Só me trazem arrependimentos.Ne m'amènent que des regrets

A cidade tá cheia de rumoresLa ville est pleine de rumeurs
E vive no ritmo dos carros velozesEt vit au rythme des bolides
A cidade tá cheia de rumoresLa ville est pleine de rumeurs
Mas meu coração tá vazio,Mais mon cœur est vide,
Meus olhos tão cheios de lembrançasMes yeux sont pleins de souvenirs
Que ainda não têm rugasQui n'ont pas encore une ride
Meus olhos tão cheios de lembrançasMes yeux sont pleins de souvenirs
Mas meu coração tá vazio.Mais mon cœur est vide

Dia e noite, esse vazio imenso,Nuit et jour, ce vide immense,
Sua ausência o preencheSon absence le remplit
Pois meu coração onde nada passaCar mon cœur où rien ne passe
Só tem espaço pra ele.N'a de place que pour lui