Mais si loin de moi

Mais tão longe de mim

Mais si loin de moi

Bem em frente à minha casaJuste en face de ma maison
Bem em frente, tem um garotoJuste en face, y a un garçon
E eu o amo em segredoEt je l'aime en secret
Mas é em vão, pois ele estáMais c'est en vain car il est
Perto de mim, mas tão longe de mimPrès de moi mais si loin de moi

Quando ele me vê, diz oláQuand il me voit, il dit bonjour
Ele não sabe nada do meu amorIl ne sait rien de mon amour
E mesmo assim eu espero, pois no fundoEt pourtant j'attends car au fond
Eu sintoJe le sens
Perto de mim, mas tão longe de mimPrès de moi mais si loin de moi

Eu o vejo da minha janela saindo toda noiteJe le vois de ma fenêtre sortir chaque soir
Uma garota se joga em seus braçosUne fille se jette dans ses bras
E eu fico na minha janelaEt je reste à ma fenêtre
Sozinha e sem esperançaSolitaire et sans espoir
Sonhando que estou em seus braçosRêvant que je suis dans ses bras

Estou sozinha, sem um garotoJe suis seule, sans un garçon
Sempre sozinha na minha casaToujours seule dans ma maison
Sim, mas meu coração bate por aqueleOui, mais mon coeur bat pour celui
Que está láQui est là
Perto de mim, mas tão longe de mimPrès de moi mais si loin de moi

Bem em frente à minha casaJuste en face de ma maison
Bem em frente, tem um garotoJuste en face, y a un garçon
Perto de mim, mas tão longe de mimPrès de moi mais si loin de moi