Mary-Ann

Mary-Ann

Mary-Ann

Eu tenho meu amor me esperandoJ'ai mon amour qui m'attend
Mas a neve está no ventoMais la neige est dans le vent
E meu velho cavalo dorme enquanto andaEt mon vieux cheval s'endort en marchant
Quando o vento sopra do norteQuand le vent souffle du nord
É o retorno ou a morteC'est le retour ou la mort
E estamos a quatro léguas de Mary-Ann {x2}Et nous sommes à quatre lieues de Mary-Ann {x2}

O vento cai em nossos olhosLe vent tombe dans nos yeux
E nos queima como um fogoEt nous brûle comme un feu
E eu sinto o frioEt je sens le froid
Tomar meus dedosMe prendre les doigts
Não estamos mais tão longeNous ne sommes plus très loin
Da estrebaria e do seu fenoDe la grange et de ton foin
Só falta uma légua para Mary-Ann {x2}Il ne reste qu'une lieue pour Mary-Ann {x2}

Levanta, meu velho, acorda!Debout mon vieux, lève-toi !
Não volto sem vocêJe ne rentre pas sans toi
Eu quero te ajudarJe veux bien t'aider
Mas não puxe!Mais ne tire pas !
Podemos até pararOn peut même s'arrêter
Porque antes de chegarCar avant d'être arrivé
Só faltam trezentos passos para Mary-Ann {x2}Il n'y a plus que trois cents pas pour Mary-Ann {x2}

O vento do Norte caiuLe vent du Nord est tombé
E quando o dia clareouEt quand le jour s'est levé
Perto de seu cavaloPrès de son cheval
Ele foi encontradoOn l'a retrouvé
Com as duas mãos grudadasAvec ses deux mains collées
Na gelo de uma pedraSur la glace d'un rocher
Ele dormia a poucos passos de Mary-Ann {x2}Il dormait à quelques pas de Mary-Ann {x2}