Pourquoi ces nuages ?

Por que essas nuvens?

Pourquoi ces nuages ?

Quando passo na sua frenteQuand je passe devant chez toi
Eu olho pela sua janela,Je regarde ta fenêtre,
Me pergunto toda vezJe me demande chaque fois
Na neblina e na noiteDans la brume et la nuit
Pra onde seu coração sem amor me leva,Où ton coeur sans amour me conduit,
Por que essas nuvens que passamPourquoi ces nuages qui passent
Tão perto do meu coraçãoSi près de mon coeur

Mas olha, a neblina cai,Mais voilà que la brume tombe,
A tempestade se aproxima,Que l'orage gronde,
E eu sinto o frioQue je sens le froid
E eu queria ir emboraEt je voudrais m'en aller
Mas fico paralisadaMais je reste clouée
Porque sei que vou sentir menos frio perto de vocêCar je sais bien que j'aurai moins froid près de toi

O vento chora, a chuva se soltaLe vent en pleure, la pluie se déchaîne
E o céu está tão escuroEt le ciel est si noir
Que meus olhos não conseguem te ver,Que mes yeux ne peuvent te voir,
A esperança não é mais que uma palavra pisoteada pela fúria de uma tempestadeL'espoir n'est qu'un mot piétiné par la fureur d'un orage
Que me rasga o coração.Qui me déchire le coeur.