Quand nous aurons un enfant

Quando tivermos um filho

Quand nous aurons un enfant

Quando tivermos um filhoQuand nous aurons un enfant
Os canhões estarão em silêncioLes canons seront muets
E você me dirá bem baixinhoEt tu me diras tout doucement
O nome que você queriaLe prénom que tu voulais

Quando tivermos um filhoQuand nous aurons un enfant
Os barcos estarão de voltaLes bateaux seront rentrés
E a chuva cairá como antesEt la pluie tombera comme avant
Sobre nossas cabeças e sobre os camposSur nos têtes et sur les blés

{Refrão:}{Refrain:}
E minha canção atravessará o OceanoEt ma chanson traversera l'Océan
Os pássaros voarão mais alto que o ventoLes oiseaux voleront plus haut que le vent
E a terra florescerá novamente sob o sol da primaveraEt la terre refleurira au soleil du printemps
Quando tivermos um filhoQuand nous aurons un enfant
Quando tivermos um filhoQuand nous aurons un enfant

As armas estarão guardadasLes fusils seront rangés
Uma pomba certamente viráUne colombe viendra sûrement
Então, tudo será diferenteAlors, tout sera changé

{no Refrão}{au Refrain}

Nós esqueceremos o passadoNous oublierons le passé
E renasceremos bem diferentesEt nous renaîtrons bien différents
Com ele ao nosso ladoAvec lui à nos côtés

{no Refrão}{au Refrain}