Richard-Toll (à Patrick Mimran)

Richard-Toll (a Patrick Mimran)

Richard-Toll (à Patrick Mimran)

Y solo en el metro puedes soñarY a qu' dans l'métro qu' tu peux rêver
Está lleno de anuncios de cocoterosC'est tout plein d' pubs de cocotiers
En blanco y negro y en coloresEn noir et blanc et en couleurs
Tienes a Richard-Toll en el rincón del corazónT'as Richard-Toll au coin du coeur

París, tienes lluvia todo el añoParis, t'as la pluie toute l'année
Cuanto más es invierno, más estás mojadoPlus c'est l'hiver, plus t'es mouillé
Pero soñabas con un auto genialMais tu rêvais d'une chouette bagnole
Cuando eras cortador en Richard-TollQuand t'étais coup' (1) à Richard-Toll

En los pasillos, hay gente como túDans les couloirs, y a des comme toi
Que se mueve en el bana-banaQui combinent dans l' bana-bana
Solo hay cosas falsas en baratijasY a rien qu' du toc dans des babioles
Y extrañas un poco Richard-TollEt tu r'grettes un peu Richard-Toll

Por la noche, cenas en Doudou N'DiayeLe soir, tu bouffes chez Doudou N'Diaye
Mitad wolof mitad desordenMoitié wolof moitié pagaille
Con tus amigos con suerteAvec tes copains qu'ont du bol
Recrean un pequeño Richard-TollVous r'faites en plus p'tit Richard-Toll

Seita n'guinao wingui wadji taoSeita n'guinao wingui wadji tao
Sangui bena be meno bena faleSangui bena be meno bena fale (2)

------------

(1) para cortador (de caña)(1) pour coupeur (de canne)
(2) que caiga la lluvia, que crezca el arroz (wolof)(2) que tombe la pluie, que pousse le riz (wolof)