Siffle, siffle ma fille

Assobie, assobie minha filha

Siffle, siffle ma fille

Assobie, assobie minha filhaSiffle, siffle ma fille
Você terá ovelhas,Tu auras des brebis,
Não posso, mãeJe ne peux pas, ma mère
Nunca aprendiJe n'ai jamais appris
Mas se eu tivesse um homemMais si j'avais un homme
Meu coração estaria contenteJ'aurais le cœur content
Estou quase fazendo dezesseis anos,J'ai maintenant bientôt seize ans,
Como o tempo passaComme il passe le temps

Assobie, assobie minha filhaSiffle, siffle ma fille
Você terá colares,Tu auras des colliers,
Não posso, mãeJe ne peux pas, ma mère
Só consigo chorarJe ne peux que pleurer
Mas se eu tivesse um homemMais si j'avais un homme
Meu coração estaria alegre,J'aurais le cœur joyeux,
Quando estou sozinha na camaQuand je suis seule dans mon lit
Eu sonho que somos doisJe rêve qu'on est deux

Assobie, assobie minha filhaSiffle, siffle ma fille
Você terá uma rosa,Tu auras une rose,
Eu preferiria, mãeJ'aimerais mieux, ma mère
Assobiar por outra coisaSiffler pour autre chose
Sim, se eu tivesse um homemOui, si j'avais un homme
Meu coração estaria mais leveJ'aurais le cœur moins lourd
Eu daria todas as minhas rosasJe donnerais toutes mes roses
Por um pouco de amorPour un peu d'amour

Assobie, assobie minha filhaSiffle, siffle ma fille
E você terá um homemEt tu auras un homme

Mas o que você tem, minha filhaMais qu'as-tu donc ma fille
Para assobiar, assobiar assim?A siffler, siffler ainsi ?

Eu prefiro assobiar por um homemJ'aime mieux siffler pour un homme
Do que por minhas ovelhasQue pour mes brebis