Sous les palétuviers

Sob os manguezais

Sous les palétuviers

[Pedro]:[Pedro]:
O amor, essa fruta proibidaL'amour, ce fruit défendu
Te é então desconhecida?Vous est donc inconnu ?
Ah! Isso pode ser,Ah ! Cela se peut-il,
Lindinho brotinho de abril?Joli petit bourgeon d'avril ?

[Honorine]:[Honorine]:
Ah! Eu nunca vi,Ah ! Je ne l'ai jamais vu,
Nunca vi nem conheci,Jamais vu ni connu,
Mas meu coração ingênuoMais mon cœur ingénu
Quer recuperar, vê só,Veut rattraper, vois-tu,
Todo o tempo perdido!Tout le temps perdu !

[Pedro]:[Pedro]:
Ah! Nada vale mais pra amarAh ! Rien ne vaut pour s'aimer
Do que os grandes manguezais,Les grands palétuviers,
Querida coisinha!Chère petite chose !

[Honorine]:[Honorine]:
Ah! Se os manguezais,Ah ! Si les palétuviers,
Te fazem tanto tremer,Vous font tant frétiller,
Eu quero tentar...Je veux bien essayer...

{Refrão:}{Refrain:}
[Pedro]:[Pedro]:
Ah! Vem sob os ma...Ah ! Viens sous les pa ...

[Honorine]:[Honorine]:
Eu vou já, com certeza,Je viens de ce pas,
Mas vou devagarinho!Mais j'y vais pas à pas !

[Pedro]:[Pedro]:
Ah! Vem comigo, quer?Ah ! Suis-moi veux tu ?...

[Honorine]:[Honorine]:
Eu te sigo, sem teimosia,J' te suis, pas têtu',
Sob os grandes man...Sous les grands palétu ...

[Pedro]:[Pedro]:
Vem sem hesitar,Viens sans sourciller,
Vamos cantarolarAllons gazouiller
Sob os manguezaisSous les palétuviers

[Honorine]:[Honorine]:
Ah! Sob os papa papaAh ! Sous les papa papa
Sob os ma, os guais,Sous les pa, les létu,
Sob os manguezais...Sous les palétuviers ...

[Pedro]:[Pedro]:
Ah! Eu te quero sob os ma,Ah ! Je te veux sous les pa,
Eu te quero sob os guais,Je te veux sous les lé,
Os manguezais rosas...Les palétuviers roses ...

[Honorine][Pedro]:[Honorine][Pedro]:
Amemo-nos sob os ma,Aimons-nous sous les palé,
Me pega sob os guais,Prends-moi sous les létu,
Amemo-nos sob a pia!...Aimons-nous sous l'évier !...

{Fim do Refrão}{Fin du Refrain}

{2ª estrofe:}{2ème couplet:}

[Pedro]:[Pedro]:
Ah! Teu coração aindaAh ! Ton cœur me semble encor'
Parece hesitar, querido tesouro,Hésiter cher trésor,
Mas eu quero me arriscarMais je veux tout oser
Por um beijinho, bem pequenininho!Pour un p'tit, tout petit baiser !

[Honorine]:[Honorine]:
Um vertigem me ofusca,Un vertige m'éblouit ,
Um beijo é tão gostoso!...Un baiser c'est exquis ! ...
Até um bem pequenininho,Même un p'tit tout petit,
Eu temo ser pra eleJe crains d'être pour lui
O objeto do desprezo!...L'objet du mépris !...

[Pedro]:[Pedro]:
Não, desprezo, eu te imploro,Non, le mépris, je t'en prie,
Isso não tá nos meus planos,Ce n'est pas dans mes prix,
Porque eu tô apaixonado, lindinha!...Car je suis pris, mignonne !...

[Honorine]:[Honorine]:
Ah! Meu coração tá aflito,Ah! mon coeur est aux abois,
Você pode levar, ó meu rei,Tu peux prendre ô mon roi,
Meu corpo no fundo da mata...Mon corps au fond des bois ...

{ao Refrão}{au Refrain}

{3ª estrofe:}{3ème couplet:}

[Pedro]:[Pedro]:
Perto das árvores encantadasPrès des arbres enchanteurs
Vem sentir os aromasViens goûter les senteurs
Esse coquetel onde se misturamCe cocktail où se mêlent
O gengibre com a canelaLe gingembre avec la cannell'

[Honorine]:[Honorine]:
Sim, é o efeito do trópicoOui c'est l'effet du tropique
Que me provoca, pic, pic, pic...Qui me pique, pic, pic, pic...
Eu sinto os muscari,Je sens les muscadiers,
Eu sinto os pimenteirosJe sens les poivriers
E os bananeiros!...Et les bananiers !...

[Pedro]:[Pedro]:
O perfume das nespereirasLe parfum des néfliers
E dos doces pistacheirosEt des doux pistachiers
Não vale o mangue terno...N' vaut pas l'étuvier tendre ...

[Honorine]:[Honorine]:
Todas essas árvores tropicaisTous ces arbres tropicaux
Te incitam a beijinhos,Vous incitent aux bécots,
Vamos lá, meu amor!...Allons-y mon coco !...

{ao Refrão}{au Refrain}

Se eu entendi bemSi je comprends bien
Você me quer, meu bemTu me veux mon chien
Sob os grandes ma...Sous les grands palé...
Você vem!...Tu viens !...