Star (Star story)

Estrela (História de uma Estrela)

Star (Star story)

Não, eu não costumoNon, je n'ai pas l'habitude
Falar de mimDe parler de moi
Mas me deixe fazer issoMais laissez-moi le faire
Pela primeira vezPour la première fois

"Estrela""Star"
É pra vidaC'est pour la vie
Ou pra uma noiteOu pour un soir
A gente se joga sozinhaOn se jette seule
Na luzDans la lumière
E o públicoEt le public
Só vê a glóriaN'y voit rien que la gloire
Quando a gente acha que ganhouQuand on croit qu'on a gagné
Já tá quase esquecidaOn est déjà presque oubliée
E então uma noite,Et puis un soir,
Depois de um show,Après un tour de chant,
Ao tirar a maquiagem,En se démaquillant,
A gente vê no espelhoOn voit dans le miroir
A estrela de amanhãL'étoile de demain
Que vem te dar boa noiteQui vient vous dire bonsoir

"Estrela""Star"
Uma verdadeira estrela,Une vraie star,
É aquela que vai emboraC'est celle qui s'en va
E deixa o palco pra sempreEt quitte la scène pour toujours
Quando o público não querQuand le public ne veut pas
Que ela se váQu'elle s'en aille
Mas teria que abrir mãoMais il faudrait renoncer
De todos esses amigos desconhecidosÀ tous ces amis inconnus
Que te oferecem uma fotoQui vous tendent une photo
Na ruaDans la rue
Mesmo que às vezes seja difícilMême si quelquefois c'est dur
Amar muitoD'aimer très bien
Esse nome que eu escolhiCe nom que j'ai choisi
Mas que não é o meuMais qui n'est pas le mien

Não, eu não costumoNon, je n'ai pas l'habitude
Falar de mimDe parler de moi
Mas me deixe fazer issoMais laissez-moi le faire
Pela última vezPour la dernière fois

"Estrela!""Star !"
Ser Garbo ou Marilyn,Être Garbo ou Marilyn,
Ser uma rainha do palcoÊtre une reine de la scène
E ainda assim, não posso reclamarEt pourtant, je ne peux pas me plaindre
Ao redor dos music-halls,Autour des music-halls,
Todos os cafés estão cheios de ídolosTous les cafés sont pleins d'idoles
Que ninguém nunca vai conhecerQue personne ne connaîtra jamais

Então, estou feliz de cantar esta noiteAussi, je suis heureuse de chanter ce soir
Mesmo que meu coração esteja apertado,Même si j'ai le cœur gros,
Mesmo que tudo esteja uma merda!Même si tout va mal !