Tant qu'il y aura des chevaux

Enquanto Houver Cavalos

Tant qu'il y aura des chevaux

{Refrão:}{Refrain:}
Enquanto houver cavalosTant qu'il y aura des chevaux
Árvores, pássarosDes arbres, des oiseaux
Nós ficaremos juntosNous resterons ensemble
Enquanto houver amorTant qu'il y aura de l'amour
Como no primeiro diaTout comme au premier jour
Nós amaremos juntosNous aimerons ensemble

Já que você se parece comigoPuisque tu me ressembles
Já que eu me pareço com vocêPuisque je te ressemble
Já que nossos corpos se juntamPuisque nos corps s'assemblent
E que o amor é estranhoEt que l'amour est étrange
Como a vela que se agitaComme la bougie s'affole
E que ela dançaEt qu'elle caracole
E que ela perde a direçãoEt qu'elle perd la boussole
Sobre nossas montanhas e valesSur nos monts et vallées

{no Refrão}{au Refrain}

Já que você se parece comigoPuisque tu me ressembles
Já que eu me pareço com vocêPuisque je te ressemble
Já que você é a letraPuisque tu es la lettre
E que eu sou a palavraEt que je suis le mot
Que você me faz renascerQue tu me fais renaître
Que você é o presenteQue tu es le cadeau
E o último soluçoEt le dernier sanglot
Dos meus montes e valesDe mes monts et vallées

{no Refrão}{au Refrain}

Já que você se parece comigoPuisque tu me ressembles
Já que eu me pareço com vocêPuisque je te ressemble
Já que eu sou a mulherPuisque je suis la femme
E que você é a criançaEt que tu es l'enfant
Já que eu sou suas lágrimasPuisque je suis tes larmes
Seu passado, seu presenteTon passé, ton présent
Que você é minha auroraQue tu es mon aurore
E meu sol nascenteEt mon soleil levant

{no Refrão}{au Refrain}

Já que você se parece comigoPuisque tu me ressembles
Já que eu me pareço com vocêPuisque je te ressemble
Já que você é a letraPuisque tu es la lettre
E que eu sou a palavraEt que je suis le mot
Que você me faz renascerQue tu me fais renaître
Que você é o presenteQue tu es le cadeau
E o último soluçoEt le dernier sanglot
Dos meus montes e valesDe mes monts et vallées