Tourne, tourne
La Terre, elle tourne
La Lune, elle tourne
L'avion, dans le ciel, tourne
Les oiseaux de mer tournent
Pendant que je m'interroge
Écoutant la grosse horloge,
L'horloge du temps
Qui marque la cadence
Des ans
Voici l'automne
Le vent résonne
Avril dort sous la neige
Les premiers perce-neige
Dans la prairie font la fête
Au soleil, à ma fenêtre
Voici le printemps
Et moi j'ai eu encore un an
La Terre, elle tourne
La Lune, elle tourne
Le jour qui revient tourne
Autour de la nuit sourde
Pendant que je m'interroge
Écoutant la grosse horloge,
L'horloge du temps
Qui marque la cadence des ans
C'est au village
Le mariage
De la petite Aline
Je l'ai connue gamine
Elle allait encore en classe
Ah ! mon Dieu, comme le temps passe
Passe et disparaît,
Revient et ne s'arrête jamais
La Terre, elle tourne
Ma vie, elle tourne
Gira, gira
A Terra, ela gira
A Lua, ela gira
O avião, no céu, gira
Os pássaros do mar giram
Enquanto eu me pergunto
Ouvindo o grande relógio,
O relógio do tempo
Que marca a cadência
Dos anos
Aqui vem o outono
O vento ressoa
Abril dorme sob a neve
As primeiras flores de crocus
Na pradaria fazem festa
Ao sol, na minha janela
Aqui vem a primavera
E eu completei mais um ano
A Terra, ela gira
A Lua, ela gira
O dia que volta gira
Em torno da noite surda
Enquanto eu me pergunto
Ouvindo o grande relógio,
O relógio do tempo
Que marca a cadência dos anos
É no vilarejo
O casamento
Da pequena Aline
Eu a conheci criança
Ela ainda ia à escola
Ah! meu Deus, como o tempo passa
Passa e desaparece,
Volta e nunca para
A Terra, ela gira
Minha vida, ela gira