Tourne, tourne

Gira, gira

Tourne, tourne

A Terra, ela giraLa Terre, elle tourne
A Lua, ela giraLa Lune, elle tourne
O avião, no céu, giraL'avion, dans le ciel, tourne
Os pássaros do mar giramLes oiseaux de mer tournent
Enquanto eu me perguntoPendant que je m'interroge
Ouvindo o grande relógio,Écoutant la grosse horloge,
O relógio do tempoL'horloge du temps
Que marca a cadênciaQui marque la cadence
Dos anosDes ans

Aqui vem o outonoVoici l'automne
O vento ressoaLe vent résonne
Abril dorme sob a neveAvril dort sous la neige
As primeiras flores de crocusLes premiers perce-neige
Na pradaria fazem festaDans la prairie font la fête
Ao sol, na minha janelaAu soleil, à ma fenêtre
Aqui vem a primaveraVoici le printemps
E eu completei mais um anoEt moi j'ai eu encore un an

A Terra, ela giraLa Terre, elle tourne
A Lua, ela giraLa Lune, elle tourne
O dia que volta giraLe jour qui revient tourne
Em torno da noite surdaAutour de la nuit sourde
Enquanto eu me perguntoPendant que je m'interroge
Ouvindo o grande relógio,Écoutant la grosse horloge,
O relógio do tempoL'horloge du temps
Que marca a cadência dos anosQui marque la cadence des ans

É no vilarejoC'est au village
O casamentoLe mariage
Da pequena AlineDe la petite Aline
Eu a conheci criançaJe l'ai connue gamine
Ela ainda ia à escolaElle allait encore en classe
Ah! meu Deus, como o tempo passaAh ! mon Dieu, comme le temps passe
Passa e desaparece,Passe et disparaît,
Volta e nunca paraRevient et ne s'arrête jamais

A Terra, ela giraLa Terre, elle tourne
Minha vida, ela giraMa vie, elle tourne