Tous les dauphins, les cachalots

Todos os golfinhos, as baleias

Tous les dauphins, les cachalots

Todos os golfinhos, as baleiasTous les dauphins, les cachalots
Todos os sóis, os pássarosTous les soleils, les oiseaux
Estarão aqui pra nos guiarSeront là pour nous guider
Todos os homens, todos os barcosTous les hommes, tous les bateaux
Virão em direção à águaViendront au devant de l'eau
Pra nos ensinar a sonharPour nous apprendre à rêver
E a ilha vai aparecer pra nós doisEt l'île apparaîtra pour nous deux
Como um presente da manhã azulComme un cadeau du matin bleu

Todos os golfinhos, as baleiasTous les dauphins, les cachalots
Todos os sóis, os pássarosTous les soleils, les oiseaux
Do MediterrâneoDe la Méditerranée
E todos os perfumes de laranjaEt tous les parfums d'oranger
Todos os amigos que eu conheçoTous les amis que je sais
Nos esperarão no caisNous attendront sur le quai
E a ilha vai aparecer de manhãEt l'île apparaîtra au matin
Como um presente em sua caixaComme un cadeau dans son écrin

Nas ruas, bem perto da igrejaDans les rues, tout près de l'église
Vamos sair pra dar uma voltaOn s'en ira pour faire un tour
E as velhinhas de preto, sentadasEt les vieilles en noir et assises
Nos sorrirão pra dizer bom diaNous souriront pour dire bonjour

Todos os golfinhos, as baleiasTous les dauphins, les cachalots
Todos os sóis, os pássarosTous les soleils, les oiseaux
Do MediterrâneoDe la Méditerranée
Todos os amigos à beira da águaTous les amis du bord de l'eau
Todos os grilos do verãoTous les grillons de l'été
Nos ensinarão a cantarNous apprendront à chanter
E é entre o verde e o azulEt c'est parmi le vert et le bleu
Que vamos aprender a ser felizesQu'on apprendra à être heureux

Alguns amigos com nomes estranhosQuelques amis au noms étranges
Dimitri ou AlexisDimitri ou Alexis
Nos darão um monte de laranjas,Nous donneront tout plein d'oranges,
Bolinhos e peixes fritosDes beignets et des poissons frits

Todos os golfinhos, as baleiasTous les dauphins, les cachalots
Todos os sóis, os pássarosTous les soleils, les oiseaux
Do MediterrâneoDe la Méditerranée
Todos os tambores, os bouzoukisTous les tambours, les bouzoukis
As guitarras, os mariachisLes guitares, les mariachis
Estarão aqui pra nos guiarSeront là pour nous guider
E é na ilha onde se vive de nadaEt c'est sur l'île où l'on vit de rien
Que vamos aprender a viver de verdadeQu'on apprendra à vivre enfin

E todos os perfumes do matoEt tous les parfums du maquis
Com o cheiro de anisAvec l'odeur de l'anis
Nos farão dançar por muito tempoNous "fera" danser longtemps
E poderemos, até de manhã,Et l'on pourra, jusqu'au matin,
Dançar e bater palmasDanser et claquer des mains
Vontade de ter filhosEnvie d'avoir des enfants
E voltar todos vestidosEt de rentrer tout habillés
Na água que lambe nossos pésDans l'eau qui lèche nos pieds
Como se quiséssemos encontrarComme si l'on voulait trouver
Todos os golfinhos, as baleiasTous les dauphins, les cachalots
Todos os sóis, os pássarosTous les soleils, les oiseaux
Do MediterrâneoDe la Méditerranée