Tu Fais Semblant

Finges

Tu Fais Semblant

FingesTu fais semblant
Estar contentoD'être content
Pero estás dolidoMais tu as mal
Tan dolido como yoMal autant que moi
Solías decirmeTu me disais
Compañeros por siempreCopains toujours

Pero soñabasMais tu rêvais
Sobre un gran amorAu grand amour
Ese gran amorCe grand amour
Nuestros corazones, de niñosNos cœurs d'enfants
Lo han inventadoL'ont inventé
De mayoDe mois de mai
A mayoEn mois de mai
Lo recuerdoJe m'en souviens
Pero ahoraMais à présent
Que hemos crecidoQue nous sommes devenus grands
Y que la vidaEt que la vie
Nos desuneNous désunit

FingesTu fais semblant
Estar contentoD'être content
Pero estás dolidoMais tu as mal
Tan dolido como yoMal autant que moi
Solías decirmeTu me disais
Compañeros por siempreCopains toujours

Yo soñabaMoi, je rêvais
Sobre un gran amorAu grand amour
Ese gran amorCe grand amour
Nuestros corazones, de niñosNos cœurs d'enfants
Lo han visto crecerL'ont vu grandir
De recuerdoDe souvenir
En recuerdoEn souvenir
Hace mucho tiempoIl y a longtemps
Lo sabes bienTu le sais bien
Y así, en el momento del adiósPourtant, à l'instant de l'adieu
Permaneces silenciosoToi silencieux
Permaneces tristeToi malheureux

FingesTu fais semblant
Ser distanteD'être distant
Pero estás aquíMais tu es là
Tan cerca de míTout près de moi
Tan cerca de míTout près de moi
Porque puedo oírPuisque j'entends

VolveréJe reviendrai
¡Espérame!Attends-moi!
VolveréJe reviendrai
¡Espérame!Attends-moi!
VolveréJe reviendrai
¡Espérame!Attends-moi!