Une petite ville

Uma Pequena Cidade

Une petite ville

Uma pequena cidadeUne petite ville
E a chuva que caiEt la pluie qui tombe
E as ruas desertasEt les rues désertes
E as plantas verdesEt les plantes vertes
Penduradas nas janelasPendues aux fenêtres
Um casal se abraçaUn couple s'enlace
E se abraça de novoEt s'enlace encore
De pé no frioDebout dans le froid

De uma pequena cidadeD'une petite ville
Feliz e tranquilaHeureuse et tranquille
E a praça grandeEt la grande place
E o velho palácioEt le vieux palace
Um carro passaUne voiture passe
O casal se beijaLe couple s'embrasse
E se beija de novoEt s'embrasse encore
Milhares de vezesDes milliers de fois

Olha pra mim, você vê,Regarde-moi, tu vois,
É maravilhoso, eu te amoC'est merveilleux, je t'aime
Você não vai emboraTu ne vas pas partir
O dia tá começandoLe jour commence à peine
Deixa eu acariciarLaisse-moi caresser
Teus cabelos molhadosTes cheveux mouillés

Uma pequena cidadeUne petite ville
Uma estação úmidaUne gare humide
Em um café vazioDans un café vide
Um casal tímidoUn couple timide
Sentados frente a frenteAssis face à face
Sussurram baixinhoChuchote à voix basse
E se seguram a mãoEt se tient la main
E esperam o tremEt guette le train

Você não vai emboraTu ne vas pas partir
É longe, uma semanaC'est loin, une semaine
Oh! Se eu pudesse te dizerOh ! Si je pouvais te dire
Palavras que te prendemDes mots qui te retiennent
E se você ficasseEt si tu restais
Se eu te mantivesseSi je te gardais

Uma pequena cidadeUne petite ville
E em um quartoEt dans une chambre
Atrás das persianasDerrière les persiennes
Um casal que se amaUn couple qui s'aime
E é aqui mesmoEt c'est ici même
Debaixo deste telhadoSous ce toit de tuiles
Que nasceu um diaQue naquit un jour
Um amor tão grandeUn si grand amour
Em uma cidade tão pequenaDans une si petite ville