Était-ce trop beau pour durer ?

Era bom demais para durar?

Était-ce trop beau pour durer ?

As águias estão decapitadas
Les aigles sont décapités
Os campos de trigo saqueados
Les champs de blé sont saccagés
Era bom demais para durar?
Était-ce trop beau pour durer?

Os palácios desmoronaram
Les palais se sont écroulés
Como cartas mal postas
Comme des cartes mal posées
Varridas pelo vento
Que le vent aurait balayées
E ainda assim sua mão
Et pourtant ta main
Como uma última flor brotando neste jardim
Comme une ultime fleur poussée en ce jardin
Me faz acreditar que ainda há vida no amanhã
Me fait encore croire que la vie est pour demain
Que teremos outros verões
Que nous aurons d'autres étés
Que veremos outras manhãs
Que nous verrons d'autres matins
Os clarins perderam o fôlego
Les clairons se sont essoufflés
As bandeiras se curvaram
Les drapeaux se sont inclinés
Era bom demais para durar?
Était-ce trop beau pour durer?

Os cavalos-brancos estão famintos
Les chevaux blancs sont affamés
Os corvos negros estão à espreita
Les corbeaux noirs sont aux aguets
A morte não poupou nada
La mort n'aura rien épargné

Lembre-se do tempo
Souviens-toi du temps
Quando éramos felizes entre as crianças
Où nous étions heureux au milieu des enfants
A felicidade é um pouco como a primavera
Le bonheur c'est un peu comme un printemps, tu sais
Uma flor morre e é inverno
Une fleur meurt et c'est l'hiver
Quem viu a primavera passar?
Qui a vu le printemps passer?

As águias estão decapitadas
Les aigles sont décapités
Os campos de trigo saqueados
Les champs de blé sont saccagés
Era bom demais para durar?
Était-ce trop beau pour durer?

Os clarins perderam o fôlego
Les clairons se sont essoufflés
As bandeiras se curvaram
Les drapeaux se sont inclinés
Era bom demais?
Était-ce trop beau?

Os palácios desmoronaram
Les palais se sont écroulés
Como cartas mal postas
Comme des cartes mal posées
Era bom demais para durar?
Était-ce trop beau pour durer?

Os cavalos-brancos estão famintos
Les chevaux blancs sont affamés
Os corvos negros estão à espreita
Les corbeaux noirs sont aux aguets
Era bom demais?
Était-ce trop beau?

O amor não ressuscitou nada
L'amour n'a rien ressuscité
As águias estão decapitadas
Les aigles sont décapités
Era bom demais para durar?
Était-ce trop beau pour durer?