Modinha (Que Saudade)

Modinha (Que Saudade)

Coração selvagem, coração tão sábioCœur sauvage, cœur trop sage
Que não quer ver minhas lágrimasQui ne veut pas voir mes larmes
Coração sem correntes, coração sem dorCœur sans chaines, cœur sans peine
Deixa eu te oferecer minha almaLaisse-moi t'offrir mon âme

É uma flor recém-nascidaC'est une fleur juste éclose
Com a forma de uma rosaDe la forme d'une rose
Que um sorriso seuQu'un sourire de toi
Faz nascer ou desaparecer num instanteFait naitre ou disparaitre en un instant

Meu belo amorMon bel amour
Meu doce amorMon tendre amour
No fundo de mimAu creux de moi
Você faz brotar cem mil floresTu fais jaillir cent mille fleurs
Que se abrem e morremQui s'ouvrent et meurent
Ao ritmo do seu coraçãoAu rythme de ton cœur

Coração tão covarde, sem laçosCœur trop lâche, sans attache
Que não escuta meu Eu te amoQui n'entend pas mes Je t'aime
Coração sem rugas, coração áridoCœur sans ride, cœur aride
Entre na minha alma para sempreEntre en mon âme à jamais

É um jardim sem fronteirasC'est un jardin sans frontière
Tão cheio da sua luzSi rempli de ta lumière
Que o sol se repousaQue le soleil se repose
Sobre as coisas da TerraSur les choses de la Terre

Meu belo amorMon bel amour
Meu doce amorMon tendre amour
Entre na minha almaEntre en mon âme
E adormeça no meu jardimEt endors-toi dans mon jardin
Feche os olhos, pelo menos até amanhãFerme les yeux, au moins jusqu'à demain