Canadian Love

Amor Canadense

Canadian Love

Oh, eu o conheci em uma pista de patinação em Flin FlonOh I met him at an ice rink in Flin Flon
era uma noite amena, apenas 20 graus abaixotwas a mild night, just 20 below
enquanto patinávamos em círculos, ele pegou minha mãoas we skated incircles he reached for my hand
mas o que eu senti, não sei ao certobut what it felt like im not sure I know
pois eu estava com duas luvas de lãfor I had on two pairs of mittens
e ele usava uma luva grossa de pele de ovelhaand he wore a thick sheepskin glove
mas se o tremor que senti não era por causa do friobut if the tembling I felt wasnt due to the cold
então talvez, quem sabe, era amorthen maybe perhaps it was love

Oh, amor canadense, amor canadenseOh Canadian love, Canadian love
ou tá 40 graus abaixo ou tá 90 acimaits either 40 below or its 90 above
e embora seja difícil ter saudadeand though its hard to be yearning
quando você tá congelando ou queimandowhen youre freezing or burning
como o dólar que continua caindo - no amor canadenselike the dollar we keep falling - in Canadian love

Então acabamos indo para a casa deleSo we ended up going to his place
onde eu tirei minhas luvas na porta (as duas)where I peeled off my mits at the door (both pairs)
e depois de 10 minutos de luta, minhas botas e meiasand after 10 minutes of struggle my boots and my socks
estavam em uma poça no chãolay in a pool on the floor
aí ele delicadamente tirou meu gorro de lãthen he tenderly took my wool tuque off
e também desceu minhas perneirasand he rolled down my leg warmers too
a essa altura eram 10 para 11 e nósby now it was 10 to 11 and we
ainda tínhamos muito a fazerstill had a lot left to do

Oh, amor canadense, amor canadenseOh Canadian love, Canadian love
ou tá 40 graus abaixo ou tá 90 acimaits either 40 below or its 90 above
e embora seja difícil ter saudadeand though its hard to be yearning
quando você tá congelando ou queimandowhen youre freezing or burning
como o dólar que continua caindo - no amor canadenselike the dollar we keep falling - in Canadian love

Com um suspiro, ele desfez meu cachecolwith a sigh he unknotted my muffler
e então parou para um descanso muito necessáriothen he stopped for a much needed rest
Eu percebi que ele estava ficando desanimado - com razão!I could tell he was getting discouraged - with reason!
Pois ele ainda estava totalmente vestidoFor he was still fully dressed
mas quando ele finalmente abriu meu casacobut when he finally unzippered my parka
eu vi o relógio e gritei: "Oh!I caught sight of the clock and cried "Oh!
Faltam 15 para meia-noite e eu prometi pra minha mãeIts quarter to 12 and I promised my mother
que estaria em casa uma hora atrás!"Id be home an hour ago!"

Bem, ele parecia um homem que tinha sido quebradoWell, he looked like a man whod been broken
mas não era dor emocionalbut it wasnt emotional pain
era só que ele não aguentava me verit was just that he couldnt stand having to watch me
colocando tudo aquilo de volta de novoput all that stuff back on again

Oh, amor canadense, amor canadenseOh Canadian love, Canadian love
ou tá 40 graus abaixo ou tá 90 acimaits either 40 below or its 90 above
e embora seja difícil ter saudadeand though its hard to be yearning
quando você tá congelando ou queimandowhen youre freezing or burning
como o dólar que continua caindo - no amor canadense.like the dollar we keep falling - in Canadian love-acapo