Girl Who Cant Say Yes

Garota Que Não Consegue Dizer Sim

Girl Who Cant Say Yes

ano passado quase todos os meus amigos se casaramlast year nearly all my friends got married
este ano os que sobraram seguiram o mesmo caminhothis year those remaining followed suit
bem, aprendi a fingir alegriawell, Ive learned to feign rapture
diante do que as fotos capturamover what the photos capture
enquanto secretamente invejo oswhile secretly envying the
d presentes de casamentowedding present loot

e embora eu tenha recebido propostas para dar o nóand though Ive had offers to tie the knot
e desfilar até o altarand trot down the aisle to the altar
deve haver algum bloqueioI must have some block
ao olhar para esse nófor when I look at that knot
sabe, parece que se transforma em um cabrestoyou know it seems to turn into a halter

embora às vezes eu me deixe fantasiarthough I sometimes let myself fantasize
sobre luas de mel sob céus parisienseabout honeymoons under Parisian skies
e uma vez cheguei a pensarand I once went so far
encomendar um vestidoas to think about buying a dress
mas quando chega a hora da verdadebut when it comes to the final reckoning
e aquele ninho de amor me chamaand that little love nest is beckoning
eu saio correndo como um pônei fugindo em apurosI bolt like a runaway pony in distress
acho que sou apenas uma garota que não consegue dizer simI guess Im just a girl who cant say yes

e hoje em dia divórcio e casamentoand these days divorce and marriage
andam juntos como cavalo e carruagemgo together like a horse and carriage
embora você estivesse certo de que era amor verdadeiro no começothough you were sure it was true love at the start
mas qual é a utilidade de dizer 'eu aceito'but whats the use of saying I do
se dois anos depois você já eraif two years later youre through
mesmo que você fique com a batedeiraeven if you get to keep the Cuisinart

e embora eu não acredite mais que o Sr. Perfeitoand though I dont believe any more that Mr. Right
está esperando para me reivindicar numa noite estreladais waiting to claim me some starry night
não consigo me contentar com ninguém menosI cant seem to make myself settle for anyone less
acho que sou apenas uma garota que não consegue dizer simI guess, Im just a girl who cant say yes
ah...nãoah...no
como gêmeos siameseslike Siamese twins
como um par de sapatoslike a pair of shoes
como a arca de Noélike Noahs menagerie
todos vêm em pares hoje em dia, menos eueveryone comes in twos these days but me
acho que sou apenas uma garota que não consegue dizerI guess, Im a just a girl who cant say
sou apenas uma garota que não consegue dizerIm a just a girl who cant say
sou apenas uma garota que não consegue dizer ... simIm a just a girl who cant say ... yes
ah...nãoah...no