Leave Room For The Holy Ghost

Deixe Espaço Para o Espírito Santo

Leave Room For The Holy Ghost

Eu sou aluna da escola católica só para meninas Nossa Senhora da MisériaI am a student at Our Lady of Misery Catholic all-girls school
uma vez por ano a irmã deixa a gente ter um baileonce a year only the sister let us have a dance
então eu rezei bem forte por um par para São Judas das causas desesperadasso I prayed real hard for a date to St. Jude of the desperate cause
e quando Walter Pinkowski me convidouand when Walter Pinkowski asked me out
eu aceitei apesar dos defeitos dele (ele tem espinhas e usa óculos...)I accepted despite his flaws (he has pimples and wears glasses...)

A irmã Estella tocou seu sininho de latãoSister Estella rang her little brass bell
ela disse meninas, vocês sabem que o baile está chegandoshe said girls you know the dance is soon
então quem vai, poderia mostrarso those who are going now would you mind showing
depois da capela na sala comumafter chapel in the common room
bem, um monte de nós ficou, quero dizer que sempre obedecemos,well a bunch of us stayed, I mean we always obeyed,
e além disso não tinha como se prepararand besides there was no way to prepare
para as estranhas revelações que a irmã compartilhou com a gente láfor the strange revelations that Sister shared with us there

ela disse que vocês são templos do Senhor, servas de Nossa Senhorashe said youre temples of the Lord, handmaidens of Our Lady
e recipientes de orgulho sagradoand vessels of Holy pride
então nada de vestidos sem alças, meninas, e nada de envolvê-losso no strapless gowns girls, and no wrap-arounds
porque eles vão cair ou abrir de uma veztheyll either fall down or blow open wide
e vocês nunca devem escolher sapatos de couro envernizado pretoand you must never choose black patent leather shoes
pois como todo garoto imundo sabefor as every filthy boy knows
olhando pra baixo ele verá sua roupa íntimaby looking down there hell see your underwear
refletida nas suas unhas brilhantesreflected in your shiny toes

refrão:chorus:
bem, o diabo não suporta uma boa garota católicawell the devil cant stand a good Catholic girl
é esse tipo que ele mais gosta de tentarthats the kind he likes to tempt the most
então lembrem-se quando estiverem dançando perto, meninasso remember when youre dancing close girls
deixem espaço para o Espírito Santo!leave room for the Holy Ghost!
bem, chegamos no ginásio, esperávamos que as luzes estivessem baixaswell we got the gym, we hoped the lights would be dim
mas pela primeira vez eles não queriam economizar energiabut for once they didnt want to save power
então as luzes ficaram acesas enquanto as freiras usavam sua influênciaso the lights stayed on full while the nuns used their pull
para fazer a banda tocar apenas uma valsa por horato make the band play only one waltz per hour
quando finalmente desaceleraram, o braço do Walter se enroscouwhen they finally slowed down Walters arm snuck around
e ele tentou me puxar pra pertoand he tried to pull me close
Eu disse Walter, não faça isso, ei Walter, você estragou tudoI said Walter dont you do it, hey Walter you blew it
você está esmagando o Espírito Santoyoure squashing the Holy Ghost

refrãochorus

e meninas, se em uma situação lotada vocês tiverem queand girls if in a crowded situation you should ever have to
sentar no colo do namoradosit on your boyfriends knees
lembrem-se de colocar entre vocês doisremember to insert between the two of you
um catálogo telefônico, por favor, para isolamento agoraa telephone book please for insulation now