Why Do I Have This Thing For Jewish Men

Por Que Eu Tenho Essa Coisa Por Homens Judeus

Why Do I Have This Thing For Jewish Men

refrão:chorus:
ai ai ai ai ai ai ai ai ai aioy veh oy vey oy vey oy veh oy veh
devia eu me apaixonar por mais um cara judeu hojewhy did I have to fall for another Jewish guy today
eu sinto meu coração como um bagel, com um buraco no meiomy hearts like a bagel got a hole in the middle
fui passada pra trás de novo e de novobeen shafted again and again
oh, por que eu tenho essa coisa por homens judeusoh why do I have this thing for Jewish men

foi na faculdade que conheci o primeiro, Leonard Jay Mandeltwas in college that I met my first one, Leonard Jay Mandel
ele me atraía como um ímã, mas não sei por quêhe drew me like a magnet though why I could not tell
pra mim, uma boa garota católica francesa, eu sabia que isso seria difícilfor me, a good French Catholic girl, I saw this could be tough
então eu rezei pra que ele se convertesse, mas acho que não rezei o suficienteso I prayed that hed convert but I guess I didnt pray hard enough

porque ele me largou bem na época que eu esperava conhecer os pais delecause he dumped me right around the time Id hoped to meet his folks
fiquei machucada, não entendi até ouvir o amigo dele brincarI was hurt I didnt understand till I heard his buddy joke
Shiksas são só para prática, bem, você pensaria que eu teria aprendido com issoShiksas are only for practice well youd think Id have learned from that
mas não, então eu tive que me apaixonar pelo amigo Myron Rosenblatt!but no then I had to go fall for the buddy Myron Rosenblatt!

refrãochorus

bem, Myron me deixou por uma loira e como eu sofriwell Myron left me for a blonde and oh how I did pine
pelo menos até Joey Gold aparecer, e depois Sheldon Steinat least till Joey Gold appeared, and later Sheldon Stein
quando eu os trazia pra casa, maman revirava os olhos canadenses franceseswhen Id bring them home maman would roll her French Canadian eyes
e então ela servia tortière no almoço, sabe aquelas tortas de carne de porco?and then shed serve tortiere for lunch you know those minced pork pies?

bem, eles saíam bem rápido depois disso e então maman diziawell theyd leave quite quickly after that and then maman would say
Mon dieu, você não conhece nenhum garoto católico - acho que vou ter que rezarMon dieu dont you meet any Catholic boys - I think I will have to pray
uma novena especial ao Sagrado Coração de Jesus pra te ajudar -a special novena to the Sacred Heart of Jesus to help you -
Bem, isso é ótimo, eu dizia pra ela, mas lembra, mãe - Jesus também era judeu!Well thats great, Id tell her but remember Ma - Jesus was Jewish too!

refrãochorus

agora, por que com nossa cultura WASP dominante, por que eu tenho essa coisa?now why with our dominant WASPy culture, why do I have this thing?
homens judeus não se parecem com Robert Redford, não se parecem com StingJewish men dont look like Robert Redford, they dont look like Sting
mas talvez seja isso - é meu sangue francês quente que exige o exóticobut maybe thats it - its my hot French blood that requires the exotic
ou talvez seja a pesada carga religiosa que os torna, como eu, neuróticosor maybe its the heavy religious trip making them, like me neurotic
(Nah...!)(Naah...!)
talvez eu só goste deles porque são apaixonados e inteligentesmaybe I just like them cause theyre passionate and smart
homens judeus têm chutzpah, eles têm humor, eles têm coraçãoJewish men have chutzpah, they have chumour, they have cheart