Young Men

Jovens Homens

Young Men

eles se movem tão rápido quanto água correntethey move as quick as flowing water
seus modos são rudes e suas escritas piorestheir manners are rough and their spellings worse
eles riem alto demais, mas não importathey laugh too loud, but it doesnt matter
são uma bênção não pedida e uma maldição abençoadatheyre an unasked blessing and a blessed curse

eles jogam pedras na sua janela às duas da manhãthey throw stones at your window at two in the morning
tu dizes que é tarde demais e que não vai desceryou say its too late and you wont come down
mas eles estão cheios do suco da persistênciabut they are full of the juice of persistence
sabem que podem te fazer mudar de ideiathey know they can make you come around

e mesmo que te sintas deliranteand even though you feel delirious
sabes que não dá pra levar a sérioyou know you really cant get serious
não com esses jovens homens, é deles que falonot with those young men, thats who I mean
jovens homens, tão jovens e imaturosyoung men, so young and green
estás chocado e surpreso?are you shocked and surprised?
estás escandalizado?are you scandalized?
ou estás, admita, tentado?or are you, admit it, tantalized?

eles me perguntam como era nos anos sessentathey ask me what it was like in the sxties
se eu já vi os Beatles sob efeito de LSDdid I ever see The Beatles on LSD
um minuto eles me fazem sentir tão jovemone minute theyre making me feel so young
e no outro tão velho quanto uma sequoiaand the next as old as some redwood tree

eles curtem rap e bandas como Sonic Youththeyre big on rap and bands like Sonic Youth
parece só barulho pra mim, se quer saber a verdadesounds just like noise to me if you want the truth
oh Deus, eu realmente disse isso?oh God, did I really say that?
eu não consigo acreditar que eu disse issoI cant believe I said that
eu costumava ouvir The Fugs, HendrixI used to listen to The Fugs, and Hendrix
e Frank Zappa!and Frank Zappa!

salva-me desses jovens homenssave me from those young men
jovens e fortesyoung and strong
jovens homens podem dançar a noite todayoung men can dance all night long
estás chocado e surpreso?are you shocked and surprised?
estás escandalizado?are you scandalized?
ou estás, admita, tentado?or are you, admit it, tantalized?

oh, o que minhas irmãs feministas pensariamoh what would my feminist sisters think
se soubessem que eu ando com caras mais novosif they knew I consorted with younger fellas
elas suspeitariam que eu estou explorando ao contráriowould they suspect me of reverse exploitation
enquanto secretamente sentem um pouquinho de ciúmeswhile secretly feeling just a wee bit jealous

liguei para um amigo mais velho e choreiI called an older male friend and I cry
disse que me apaixonei por esse cara maravilhosoI say Ive fallen for this wonderful guy
mas ele só tem vinte e três e é tão chatobut hes just twenty-three and its such a drag
o amigo responde secamente, não se gabe!the friend answers dryly, dont brag!

homens mais velhos com mulheres jovens nunca tiveram problemasolder men with young women never had a problem
é essa outra situação que é tão novaits this other way round thats all so new
me pego fazendo uma aritmética patéticaI find myself doing pathetic arithmetic
quando eu tiver quarenta e nove, ele terá trintawhen Im forty-nine, hell be thirty