On sort ce soir

Vamos sair hoje à noite

On sort ce soir

Você viu a hora?T'as vu l'heure ?
Meia-noite tá chegando e isso me incomodaMinuit approche pis moi ça m'travaille
Tem uma vozinha dentro de mimJ'ai en moi comme une p'tite voix
Que diz: "Vai rolar"Qui m'dit, "Ça va brasser"
Que diz: "Tô a fim de irQui m'dit, "J'ai l'goût d'aller
Assustar elesLeur faire peur
Ser a garota por quemD'être la fille pour qui
Vão lutarOn va s'battre
Flertar com um desconhecidoFlirter avec un inconnu
Na ruaSu' 'a rue
Fazer ele babar"Le faire baver"

Eu conheço um lugarJ'connais une place
Bem sujoBen ben crasse
Onde a gente pode dançarOù on peut danser
Até perder o fôlegoJusqu'à perdre haleine
Acorda! mexe esse corpo!Réveille! bouge ton cul!
Você ainda não viu nadaT'as encore rien vu
No mundo das noites em claroAu monde des nuits blanches
Eu sou a rainhaJe suis la reine

Não precisa de grana essa noitePas besoin d'argent cette nuit
Pra mim sempre é de graçaPour moi c'est toujours gratuit
Seu passaporte sou euTon passeport c'est moi
Você sai com a MimiTu sors avec Mimi

[Refrão]:[Refrain] :
Vamos lá!Let's Go!
Hoje à noite a gente saiCe soir on sort
Acredite, eu precisoCrois-moi y faut
Sair hoje à noiteQue j'sorte ce soir

Quero me divertir, preciso escaparJ'veux m'éclater, faut s'évader
Não é verdade que eu vou passarC'pas vrai que j'vais passer
O Natal trancadaNoël enfermée
Você tem que me tirar hoje à noiteFaut qu'tu m'sortes ce soir

Pra entrar é fácilPour entrer c'est facile
Eu conheço o segurançaJ'connais l'doorman
Tem um que vai te invejarJ'en connais un qui va t'envier
Por te ver ao lado da DivaDe t'voir au bras de la Diva
Da Avenida Bde l'Avenue B

[Refrão][Refrain]

Perder o rumoPerdre le nord
Fechar os baresFermer les bars
Fazer de tudo pra acordarTout faire pour réveiller
Os mortosLes morts
Eu saio hoje à noite!J'sors ce soir!

Quando a noite chegaQuand vient la nuit
Eu fico rodandoJe tourne en rond
Caminhando por essa cidadeJe marche dans cette ville
De metal e neonDe chrome et néon
Meu passado, minha prisãoMon passé, ma prison
Voltam e...Me reviennent et..
Isso me dá medoÇa m'fait peur

Rápido, vamos achar um barVite trouvons un bar
Tão escuroSi sombre
Que a gente esqueçaQu'on en oublie
Nosso destinoNotre sort
Onde todas as paredesOù tous les murs
E todos os nuncaEt tous les jamais
Caiam mortosTombés morts

[Refrão][Refrain]

Vem comigoSuis-moi
Vamos subir nos telhadosMontons sur les toits
Pra gritar pra luaPour hurler à la lune
Até perder a vozÀ en perdre la voix

Eu só quero que...J'veux juste que..
Você me tire, hoje à noiteTu m'sortes, ce soir
Vai! Vem comigoGo! Suis-moi
A gente sai hoje à noiteOn sort ce soir
Vem comigoViens avec moi
A gente sai hoje à noiteOn sort ce soir
Eu me entregarei a vocêJ'me donnerai à toi
A gente sai hoje à noiteOn sort ce soir
A gente sai, a gente saiOn sort, On sort
Hoje à noite!Ce soir!