Faire La Paix Avec L'Amour

Fazer as Pazes com o Amor

Faire La Paix Avec L'Amour

Fazer as Pazes com o AmorFaire La Paix Avec L'Amour
Marie-Mai & Dany BedardMarie-Mai & Dany Bedard

Não pedi pra vir ao mundoJ'ai pas d'mandé à venir au monde
Não quero também ficar na sombraJ'veux pas non plus rester dans l'ombre
Não escolhi quem eu amoJ'ai pas choisi celui que j'aime
Não quero também esconder minha dorJ'veux pas non plus cacher ma peine

Estou pendurada nos teus lábiosJe suis pendue à tes lèvres
Ouço a porta se fechandoJ'entend la porte qui se referme
Apago o sol que tá nascendoJ'éteins le soleil qui se lève
Você nunca soube acalmar minha febreT'as jamais su calmer ma fièvre
Você nunca conseguiu levantar os punhosT'as jamais pu lever les poings
Mesmo assim eu choro todas as noitesPourtant je pleure toutes les nuits
Essas feridas, eu as curoCes blessures-là, je les guéris
Sinto que isso tá indo longe demaisJ'ai l'impression qu'ça sa va trop loin

Tive que lutar contra meus desejosJ'ai dû combattre mes envies
E fingir que amo a vidaEt faire semblant d'aimer la vie
Mas hoje é a minha vezMais aujourd'hui c'est à mon tour
De empurrar a porta e ver o diaDe pousser la porte et voir le jour
De reconhecer quem eu souDe reconnaître qui je suis
De fazer as pazes com o amorDe faire la paix avec l'amour

Tenho medo da sua voz e do escuroJ'ai peur de ta voix et du noir
O escuro que acompanha o desesperoLe noir qui longe le désespoir
Esse mesmo que me persegueCelui-là même qui me poursuit
E me afunda no esquecimentoEt qui me plonge dans l'oubli

Não pedi pra vir ao mundoJ'ai pas d'mandé à venir au monde
Não quero também ficar na sombraJ'veux pas non plus rester dans l'ombre
Não escolhi quem eu amoJ'ai pas choisi celui que j'aime
E sou um só com minha dorEt je ne fais qu'un avec ma peine

Tive que lutar contra meus desejosJ'ai dû combattre mes envies
E fingir que amo a vidaEt faire semblant d'aimer la vie
Mas hoje é a minha vezMais aujourd'hui c'est à mon tour
De empurrar a porta e ver o diaDe pousser la porte et voir le jour
De reconhecer quem eu souDe reconnaître qui je suis
E fazer as pazes com o amorEt faire la paix avec l'amour

Tive que lutar contra meus desejosJ'ai dû combattre mes envies
E fingir que amo a vidaEt faire semblant d'aimer la vie
Mas hoje é a minha vezMais aujourd'hui c'est à mon tour
De empurrar a porta e ver o diaDe pousser la porte et voir le jour
De reconhecer quem eu souDe reconnaître qui je suis
E fazer as pazes com o amorEt faire la paix avec l'amour