Seule À Montréal

Sozinha em Montréal

Seule À Montréal

Alô mamãe
Allo maman
Como você vai?
Comment vas-tu?
Faz sol em Moonbeam
Fait-il soleil à Moonbeam
No coração de teus filhos
Dans le coeur de tes enfants

Diga-me mamãe
Dis-moi maman
Você tem tempo?
As-tu le temps
Você acha que te deixei
Penses-tu à moi qui t'ai quittée
Para seguir sozinha meu caminho
Pour suivre seule mon chemin

Você sabe, não é fácil
Tu sais ce n'est pas facile
Estou sozinha em Montréal
Je suis seule à Montréal
E tão longe de minha família
Et si loin de ma famille
Que isso às vezes me deixa mal
Que ça me fait parfois un peu mal

Conte-me um pouco
Raconte un peu
Você tem visto
As-tu revu
Alguns dos meus amigos
Quelques uns de mes amis
Ainda estão eles na rua?
Sont-ils encore sur la rue

Você sabe o rapaz
Tu sais le gars
Que eu deixei
Que j'ai laissé
Não tive tempo de dizer que era preciso
Ne lui dit surtout pas qu'il m'a fallu
Um dia deixá-lo
Un jour le remplacer

Você sabe, não é fácil
Tu sais ce n'est pas facile
Estou sozinha em Montréal
Je suis seule à Montréal
E tão longe de meus amigos
Et si loin de mes amis
Que isso às vezes me deixa mal
Que ça me fait parfois un peu mal

Se eu tivesse um pouco de dinheiro
Si j'avais un peu d'argent
Eu te traria pra passear nas férias
Je t'emmènerais en vacances
Mas a música não paga muito
Mais la musique c'est pas payant
E eu não tenho muita sorte
Et je n'ai pas tellement de chance
Eu me agarro no meu ideal
Je m'accroche à mon idéal
Sozinha em Montreal
Seule à Montréal

É isso, mamãe
Voilà maman
Está tudo bem agora
Ça va maintenant
Eu me sentia um pouco sozinha
Je me sentais un peu seule
Eu precisava falar com você
J'avais besoin de te parler

Se você me escuta
Si tu m'entends
Do seu lado
De ton côté
Eu queria te dizer ainda
Je voudrais te dire encore combien
O quanto sou orgulhosa de te amar
Je suis fière de t'aimer

Agora, está menos difícil
Maintenant c'est moins difficile
De estar sozinha em Montréal
D'être seule à Montréal
Estar longe da minha família
Être loin de ma famille
Isso agora me faz menos mal
Me fait maintenant un peu moins mal
Eu me aproximo do meu ideal
Je m'approche de mon idéal
Sozinha em Montréal
Seule à Montréal