Si Les Mots

Se as palavras

Si Les Mots

Podemos descreverOn peut se décrire
Ou se autodestruirOu s’autodétruire
Uma palavra de cada vezUn mot à la fois
Cada olhar de ferroChaque regard de fer
Esconde um coração de vidroCache un coeur de verre
Quem ama ou frioQui aime ou qui a froid

Uma palavra no arUne parole en l’air
Torna-se mortalDevient meurtrière
Quando encontrar o seu caminhoQuand on cherche sa voie
E uma idéia pretoEt une idée noire
Nossa única esperançaNotre seul espoir
Quando coragem vaiQuand le courage s’en va

Se as palavras não matamSi les mots ne tuent pas
Eles nos levam muito espaçoIls nous prennent trop d’espace
A cada hora que passaÀ chaque heure qui passe
Eles voltam superfícieIls reviennent en surface
Se as palavras não matamSi les mots ne tuent pas
Eles nos levam muito espaçoIls nous prennent trop d’espace
Todos os dias, uma lutaChaque jour, un combat
Contra mim, contra vocêContre moi, contre toi

Nós olhamosOn se dévisage
Uma imagem é procuradoOn cherche une image
Quem não confrontosQui ne détonne pas
Passamos horasOn passe des heures
Parte dianteira do espelhoDevant le miroir
Mas nós não vemosMais on ne se voit pas

Ela esconde sua dorOn cache sa douleur
No fundo de uma gavetaAu fond d’un tiroir
Para avançar aindaPour avancer encore
Mais uma vez, de novoEncore, encore
Nós gostaríamos de mudar o destinoOn voudrait changer de sort

Se as palavras não matamSi les mots ne tuent pas
Eles nos levam muito espaçoIls nous prennent trop d’espace
A cada hora que passaÀ chaque heure qui passe
Eles voltam superfícieIls reviennent en surface
Para escapar a diferençaPour fuir la différence
Sai em silêncioOn s’éteint en silence
Todos os dias, uma lutaChaque jour, un combat
Contra mim, contra vocêContre moi, contre toi
Se as palavras não matamSi les mots ne tuent pas
Cada dia uma lutaChaque jour un combat
Contra mim, contra vocêContre moi, contre toi

Mirror, MirrorMiroir, miroir
Diga-me o que eles estão erradosDis-moi qu’ils ont tort
Mirror, MirrorMiroir, miroir
Ame-me mais forteAime-moi plus fort

Se as palavras não matamSi les mots ne tuent pas
Eles nos levam muito espaçoIls nous prennent trop d’espace
A cada hora que passaÀ chaque heure qui passe
Eles voltam superfícieIls reviennent en surface
Se as palavras não matamSi les mots ne tuent pas
Eles nos levam muito espaçoIls nous prennent trop d’espace
Todos os dias, uma lutaChaque jour, un combat
Contra mim, contra vocêContre moi, contre toi
Contra mim, contra vocêContre moi, contre toi
Contra mimContre moi
Mirror, MirrorMiroir, miroir
Mirror, MirrorMiroir, miroir
Mirror, MirrorMiroir, miroir
Mirror, MirrorMiroir, miroir
Mirror, MirrorMiroir, miroir
Mirror, MirrorMiroir, miroir