Le Carrosse Escargot

A Carroça Caracol

Le Carrosse Escargot

É maravilhoso, minha carroça caracol, acredita em mimC'est merveilleux, mon carrosse escargot, crois-moi
É maravilhoso partir os três pra láC'est merveilleux de partir tous les trois là-bas
Um efêmero, Maria-Rosa, dentro de um caracolUn éphémère, Marie-Rose, dans un escargot
Nunca se viu uma tripulação tão linda!On n'a jamais vu un équipage aussi beau!
Vamos partir pelas estradas, pelos caminhosOn va partir sur les routes, sur les chemins
Vamos correr pelos mares ao amanhecerOn va courir sur les mers au petit matin

[A carroça caracol][Le carrosse escargot]
Eu prometo fazer tudo que eu puderJe vous promets de faire tout ce que je pourrai
Te levar tão longe quanto você quiserDe vous mener aussi loin que vous le voudrez

[A luzinha][La luciole]
Não, eu não vou conseguirNon, je ne pourrai y arriver
Vai, se apressa!Allez, dépêche-toi!
Não, não dá pra suportarNon, pas supporter
Coloque todo seu coração nissoMets-y tout ton cœur
Essa viagem longa demaisCe trop long voyage
Porque as horas estão contadas pra mimCar les heures me sont comptées
Não sei onde está minha vidaJe ne sais où en est ma vie
Se ela vai acabar essa noiteSi elle finira cette nuit
Se eu vou rever meus amigosSi je reverrai mes amis
Se eu vou rever meu paísSi je reverrai mon pays

[Maria-Rosa, falado][Marie-Rose, parlé]
Não pense nisso, minha pequena luzinha!N'y pense pas, ma petite luciole!
Eu te imploro, você precisa ser forteJe t'en supplie, il faut que tu sois très forte
Você precisa ter a vontade de me seguirIl faut que tu aies la volonté de me suivre
Até o fim dessa viagemTout au bout de ce voyage
Contra as horas, contra o tempoContre les heures, contre le temps
Você vai ver, nós vamos conseguirTu verras, nous y arriverons

É maravilhoso, minha carroça caracol, acredita em mimC'est merveilleux, mon carrosse escargot, crois-moi
É maravilhoso partir os três pra láC'est merveilleux de partir tous les trois là-bas
Na tempestade e apesar da chuva e do ventoDans la tempête et malgré l'orage et le vent
Oh, minha carroça caracol, meu coração tá aceleradoOh, mon carrosse escargot, j'ai le cœur battant
É incrível, a força que você coloca nissoC'est incroyable, la force que tu y mets

[A carroça caracol][Le carrosse escargot]
É incrível, mas precisamos nos apressarC'est incroyable, mais il faut se dépêcher
Pra chegar a tempoPour arriver à temps
Pra chegar a tempoPour arriver à temps
No país da nossa tão gentil amigaDans le pays de notre si gentille amie

[A luzinha][La Luciole]
Não, eu não vou conseguirNon, je ne pourrai y arriver
Não, não dá pra suportarNon, pas supporter
Essa viagem longa demaisCe trop long voyage
Porque as horas estão contadas pra mimCar les heures me sont comptées
Não sei onde está minha vidaJe ne sais où en est ma vie
Se ela vai acabar essa noiteSi elle finira cette nuit
Se eu vou rever meus amigosSi je reverrai mes amis
Se eu vou rever meu paísSi je reverrai mon pays

[Maria-Rosa, falado][Marie-Rose, parlé]
Não, não chore, pequeno efêmeroNon, ne pleure pas, petit éphémère
Estamos indo muito mais rápido que o tempoNous allons beaucoup plus vite que le temps
Eu te prometo que ele não vai nos alcançarJe te promets qu'il ne nous rattrapera pas
Olha! Olha lá o sol nascendo sobre o mar!Regarde! Regarde là-bas le soleil qui se lève sur la mer!

[A luzinha][La Luciole]
O sol?Le soleil?

[Maria-Rosa, falado][Marie-Rose, parlé]
O sol!Le soleil!
O sol!Le soleil!
Sim, o sol!Oui, le soleil!