Luciole, Mon Petit Éphémère

Vagalume, Meu Pequeno Efêmero

Luciole, Mon Petit Éphémère

Olha, bem no meio de ParisTiens, en plein Paris
Nunca vi na minha vidaJe n'ai jamais vu de ma vie
Uma mariposa tão linda!Un si beau papillon!
Atraída pela luzAttiré par la lumière
De um velho lampiãoD'un vieux réverbère
Ela voa e dá voltasIl vole et tourne en rond

Como ela é bonita! Parece tão frágilComme il est joli! Il a l'air si fragile
Parece que está pendurada em um fioOn dirait qu'il est suspendu à un fil
Eu gostaria de conhecer essa mariposa brancaJ'aimerais connaître ce papillon blanc
Que me observa tristementeQui me regarde tristement

Oh, desculpa, MademoiselleOh, pardon, Mademoiselle
Sinto que minhas asas de efêmero estão queimandoJe sens que brûlent mes ailes d'éphémère
E não sei que vento me empurrouEt ne sait quel vent m'a poussée
Pra me encontrar de repente abandonadaPour me retrouver soudain abandonnée
No coração de uma cidade que não conheçoAu cœur d'une ville que je ne connais pas
É bem difícil estar longe de casaC'est bien difficile d'être loin de chez soi
Longe dos amigos e longe do meu paísLoin de ses amis et loin de son pays
É triste acabar a vida assimC'est triste de finir sa vie

Vamos lá, pequeno efêmero!Allons, petit éphémère!

Meu nome é VagalumeJe m'appelle Luciole

Serei uma amiga pra vocêJe serai pour vous une amie
Vamos visitar a TerraNous allons visiter la Terre
Vamos visitar ParisNous allons visiter Paris

Olha, bem no meio de ParisTiens, en plein Paris
Nunca vi na minha vidaJe n'ai jamais vu de ma vie
Uma mariposa tão linda!Un si beau papillon!
Atraída pela luzAttiré par la lumière
De um velho lampiãoD'un vieux réverbère
Ela voa e dá voltasIl vole et tourne en rond

Não sei como fazer pra te agradecerJe ne sais comment faire pour vous remercier
Cegada, eu só sei rodopiarAveuglée, je ne sais que tourbillonner

Eu te imploro, Vagalume, continueJe vous en supplie, Luciole, continuez
É tão bonito ver você dançarC'est si beau de vous voir danser

Pra um efêmero, o tempo de viver é curtoPour une éphémère, le temps de vivre est court
Um pequeno vagalume vive só um ou dois diasUne petite luciole ne vit qu'un ou deux jours

Apagaram a luz do lampiãoOn a éteint la lumière du réverbère
Vagalume, pequeno efêmeroLuciole, petit éphémère