Cerf-volant

Pipa de Papel

Cerf-volant

Faz séculos que eu andoÇa fait des siècles que je roule
Dentro de um imenso ônibus cinzaDans un immense autobus gris
Protegida da chuva, presa na minha vidaÀ l'abri de la pluie, enfermée dans ma vie
Ao meu redor tudo está arrumado, o universo congelouAutour de moi tout est rangé, l'univers s'est figé
Nada mais vem perfumar minhas noites climatizadasPlus rien ne vient parfumer mes nuits climatisées

Os domingos da minha juventudeLes dimanches de ma jeunesse
Papai fumava seu charuto grossoPapa fumait son gros cigare
Enquanto passeávamos em seu carrãoEn nous promenant dans son gros char
A testa grudada nas janelas fechadasLe front collé aux vitres fermées
Eu me via, pra passar o tempoMoi je me voyais pour passer le temps
De pé em um conversívelDebout dans une décapotable
Tão ereta quanto as árvoresAussi droite que les arbres
Com as costas viradas pro ventoAvec le dos tourné au vent
Os braços em V como uma pipa de papelLes bras en V comme un cerf-volant

Preciso de fogo e de furacõesBesoin de feu et d'ouragans
Preciso de ar e de luzJ'ai besoin d'air et de lumière
E de noites azuis de mil e um anosEt de nuits bleues de mille et un ans
E de manhãs brancas como as macieiras na primaveraEt de matins blancs comme les pommiers au printemps

Uma noite de maio, na ponte de um barcoUn soir de mai, sur le pont d'un bateau
Vi uma baleia à flor d'águaJ'ai vu une baleine à fleur d'eau
Soprando um jato até os pássarosSouffler d'un jet jusqu'aux oiseaux
Ela desenhava grandes sulcosElle dessinait de grands sillons
Longas ondas em direção ao horizonteDe longs remous vers l'horizon
Eu queria me jogar na águaJ'aurais voulu me jeter à l'eau
Navegar ao lado delaPrendre le large a côté d'elle
Ou voar batendo as asasOu m'envoler battant des ailes
Os braços em V como uma pipa de papelLes bras en V comme un cerf-volant
Meu ônibus finalmente chegaMon autobus arrive enfin
Eu sabia que você me esperavaJe savais que tu m'attendais
Você sorri pra mim, mas eu já seiTu me souris mais je sais déjà
Que não poderei te contar o que eu sonheiQue je ne pourrai pas te conter ce que j'ai rêver
Sonhei acordadaRêvé toute éveillée